1
00:01:20,982 --> 00:01:22,233
<i>ยินดีต้อนรับสู่ไมอามี</i>

2
00:01:22,484 --> 00:01:25,904
<i>โปรดในขณะที่อยู่ในสนามบิน
ปฏิบัติตามกฎหมายฟลอริดา...</i>

3
00:01:26,112 --> 00:01:28,490
<i>...ซึ่งห้ามสูบบุหรี่
ในเทอร์มินัล</i>

4
00:01:28,782 --> 00:01:31,076
<i>ขอบคุณที่ไม่สูบบุหรี่</i>

5
00:02:49,446 --> 00:02:52,490
<i>ลูกเขยของคุณจัดการกับ
แฟรนไชส์ซักแห้งระหว่างวัน</i>

6
00:02:52,699 --> 00:02:54,826
เขาเห็นผู้หญิงคนนั้นทุกคืน

7
00:02:56,786 --> 00:03:00,999
ข้อมูลเฉพาะอยู่ในรายงานของฉัน
และข้อมูลเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

8
00:03:02,792 --> 00:03:04,627
มันไม่เป็นที่พอใจ ฉันรู้

9
00:03:05,503 --> 00:03:07,130
รอบคอบใช่ไหม?

10
00:03:07,589 --> 00:03:09,382
ช่างโง่เขลาจริงๆ!

11
00:03:09,716 --> 00:03:12,886
ฉันพยายามเตือนลูกสาวว่า
แต่คุณทำอะไรได้บ้าง?

12
00:03:13,094 --> 00:03:15,930
ฉันกังวลเกี่ยวกับเด็กๆ

13
00:03:16,139 --> 00:03:18,433
ใบแจ้งหนี้ของฉันอยู่ในซอง
ถ้านั่นคือทั้งหมด

14
00:03:19,100 --> 00:03:21,186
ใช่ครับ คุณเวลส์ ขอบคุณ

15
00:03:21,770 --> 00:03:25,190
ท่านวุฒิสมาชิก โปรดแจ้งให้ข้าพเจ้าทราบว่าข้าพเจ้าสามารถทำได้หรือไม่
ที่จะช่วยเหลือคุณต่อไป

16
00:03:25,482 --> 00:03:27,108
ฉันจะติดต่อกลับไป

17
00:04:04,687 --> 00:04:06,064
สวัสดี?

18
00:04:06,606 --> 00:04:08,066
คุณถึงบ้านแล้ว

19
00:04:08,858 --> 00:04:10,485
เรากลับมาที่นี่

20
00:04:11,694 --> 00:04:12,529
มันเป็นยังไงบ้าง?

21
00:04:12,821 --> 00:04:13,905
ฉันคิดว่าดีมาก

22
00:04:14,155 --> 00:04:15,323
ดี.

23
00:04:15,615 --> 00:04:17,492
บ้านพ่ออยู่นะที่รัก

24
00:04:18,743 --> 00:04:20,829
ธุรกิจหนังสือเรียนเป็นยังไงบ้าง?

25
00:04:21,704 --> 00:04:25,208
ฉันมี 10,000 คำ
โครงการโรงละครของรัฐบาลกลาง

26
00:04:25,458 --> 00:04:28,795
มันควรจะเป็น 4000 และผู้เขียน
ไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงอะไร

27
00:04:29,045 --> 00:04:30,422
งั้นก็แย่หน่อย

28
00:04:31,840 --> 00:04:33,383
ไมอามี เป็นยังไง?

29
00:04:33,633 --> 00:04:35,051
ดี. เหงา.

30
00:04:35,301 --> 00:04:37,303
ไม่สามารถจ่ายเงินให้ฉันได้เพียงพอ
ที่จะอาศัยอยู่ที่นั่น

31
00:04:37,595 --> 00:04:39,180
แล้วคุณไปทำไม?

32
00:04:39,639 --> 00:04:42,809
วุฒิสมาชิกไมเคิลสัน
มีเพื่อนที่เข้มแข็ง

33
00:04:48,523 --> 00:04:50,608
สวัสดีซินเดอเรลล่า

34
00:04:51,317 --> 00:04:53,403
คุณคิดถึงฉันไหม?
ฉันคิดถึงคุณแน่นอน

35
00:04:53,653 --> 00:04:55,196
โอ้นั่นคือผู้หญิงของฉัน

36
00:04:55,447 --> 00:04:57,741
เธอคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ.

37
00:04:59,284 --> 00:05:00,535
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

38
00:05:02,120 --> 00:05:03,788
สูบบุหรี่เหรอ? ฉันไม่สูบบุหรี่

39
00:05:05,039 --> 00:05:06,833
มาเลยที่รัก

40
00:05:07,459 --> 00:05:09,002
คุณมีกลิ่นของมัน

41
00:05:09,753 --> 00:05:12,589
เอมี่ ฉันนั่งเฉยๆ
ในบาร์ที่ติดตามผู้ชายคนนี้

42
00:05:12,839 --> 00:05:14,716
นี่เป็นสิ่งแรกที่ฉันได้รับใช่ไหม?

43
00:05:14,924 --> 00:05:17,635
- คุณกำลังกล่าวหาฉันเหรอ?
- ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ

44
00:05:18,636 --> 00:05:21,598
ฉันไม่สูบบุหรี่ โอเคไหม?
เราผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

45
00:05:22,682 --> 00:05:24,809
ฉันจะทำอาหารเย็น
คุณหิวไหม?

46
00:05:25,101 --> 00:05:26,019
คุณกำลังทำอาหาร?

47
00:05:30,523 --> 00:05:32,650
ฉันคิดถึงคุณ.

48
00:05:38,031 --> 00:05:40,325
ฉันไม่ชอบเมื่อคุณจากไป

49
00:05:45,163 --> 00:05:46,623
ฉันควรจะไป?

50
00:05:47,207 --> 00:05:48,708
ฉันจะทำมัน.

51
00:06:00,345 --> 00:06:01,596
มาเร็ว.

52
00:06:01,888 --> 00:06:04,724
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า ซินเดอเรลล่า?

53
00:06:05,433 --> 00:06:07,060
นั่น นั่น นั่น

54
00:06:15,944 --> 00:06:17,904
ฉันรักคุณ.

55
00:06:20,865 --> 00:06:22,242
ฉันรักคุณ.

56
00:06:35,797 --> 00:06:37,924
ที่รัก โทรศัพท์!

57
00:06:46,724 --> 00:06:48,309
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!

58
00:06:48,560 --> 00:06:51,229
ขอโทษ ฉันแค่เปลี่ยนโทรศัพท์

59
00:06:55,108 --> 00:06:57,569
มันเป็นความสุขที่ได้ทำ
คนรู้จักของคุณ คุณลองเดล

60
00:06:57,819 --> 00:06:59,946
ฉันจะช่วยเหลือคุณได้อย่างไร?

61
00:07:05,410 --> 00:07:07,328
สี่โมงก็ยังดี

62
00:07:11,499 --> 00:07:13,418
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

63
00:07:54,417 --> 00:07:56,961
แดเนียล ลองเดล.
เราคุยกันทางโทรศัพท์

64
00:07:57,253 --> 00:07:58,088
ความพึงพอใจ.

65
00:07:58,296 --> 00:08:01,424
ฉันเป็นทนายความของคริสเตียนและ
ผู้ดำเนินการอสังหาริมทรัพย์

66
00:08:01,674 --> 00:08:02,759
นี่คือนางสาวคริสเตียน

67
00:08:03,009 --> 00:08:04,719
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

68
00:08:05,011 --> 00:08:07,305
คุณมาอย่างสูง
แนะนำครับ คุณเวลส์

69
00:08:07,597 --> 00:08:11,643
ฉันได้พูดคุยกับเพื่อนร่วมงานของฉันใน
แฮร์ริสเบิร์ก แลงคาสเตอร์ และเฮอร์ชีย์

70
00:08:11,851 --> 00:08:13,436
คุณมีเพื่อนที่มีอิทธิพล

71
00:08:13,645 --> 00:08:16,606
ฉันได้รับสิทธิพิเศษที่จะให้
บริการสำหรับคนที่ฉันชื่นชม

72
00:08:16,815 --> 00:08:19,275
คุณได้รับการยกย่อง
เพื่อดุลยพินิจของคุณ...

73
00:08:19,526 --> 00:08:22,862
...คุณปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
เพื่อการรักษาความลับ

74
00:08:23,113 --> 00:08:23,947
ขอบคุณ

75
00:08:27,200 --> 00:08:30,286
ดังที่คุณทราบ
สามีของฉันเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

76
00:08:30,537 --> 00:08:32,747
ขอแสดงความเสียใจด้วยคุณคริสเตียน

77
00:08:32,956 --> 00:08:38,086
การจากไปของเขาได้ทิ้งฉันไปแล้ว
กับบางสิ่งบางอย่างที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

78
00:08:38,503 --> 00:08:40,630
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย

79
00:08:41,589 --> 00:08:43,883
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ภายในของสามีของฉัน

80
00:08:44,134 --> 00:08:46,845
มีคนไม่มาก
ภายในห้องนี้

81
00:08:49,347 --> 00:08:51,141
พ่อของฉันทำงานที่โรงงานพิตต์สเบิร์ก

82
00:08:51,391 --> 00:08:53,601
ผมเชื่อว่าเออร์วิ่ง ยูไนเต็ด สตีล

83
00:08:53,852 --> 00:08:56,229
แต่คุณเข้าเรียนที่เพนน์
บนทุนการศึกษา

84
00:08:56,479 --> 00:08:57,564
ถูกต้องแล้ว

85
00:08:57,814 --> 00:09:00,358
เพื่อนร่วมงานเข้าสู่กฎหมายและการเงิน
คุณเลือกการเฝ้าระวัง

86
00:09:00,567 --> 00:09:02,402
ฉันตัดสินใจว่ามันเป็นอนาคต

87
00:09:02,861 --> 00:09:04,362
สามีของคุณคือตำนาน

88
00:09:04,654 --> 00:09:05,572
โปรด.

89
00:09:05,864 --> 00:09:08,408
เราแต่งงานกัน 45 ปี.

90
00:09:08,658 --> 00:09:11,911
ลูกสี่คน หลานเจ็ดคน

91
00:09:12,370 --> 00:09:14,080
แต่ความหลงใหลที่แท้จริงของเขาอยู่ที่...

92
00:09:14,289 --> 00:09:15,540
...ในงานของเขา.

93
00:09:15,832 --> 00:09:17,667
แต่เขาก็ภักดีเสมอ

94
00:09:17,876 --> 00:09:20,920
ฉันรักเขาอย่างสุดซึ้ง

95
00:09:21,337 --> 00:09:22,797
ฉันเข้าใจ.

96
00:09:25,175 --> 00:09:26,551
แดเนียล.

97
00:09:27,260 --> 00:09:30,930
สามีของฉันเป็นคนเดียว
ด้วยการรวมกันเป็นตู้นิรภัยนี้

98
00:09:31,139 --> 00:09:32,807
เราจ้างคนมาเปิดมัน

99
00:09:33,224 --> 00:09:35,268
ฉันขัดขวางใคร...

100
00:09:35,477 --> 00:09:37,687
...จากการดูเนื้อหา

101
00:09:37,896 --> 00:09:40,982
ฉันรู้สึกว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
ของส่วนตัวของสามีฉัน

102
00:09:41,274 --> 00:09:42,358
<i>ฉันไม่ได้...</i>

103
00:09:44,152 --> 00:09:46,196
<i>ฉันไม่ตระหนักเลย...</i>

104
00:09:47,030 --> 00:09:49,324
คุณต้องการที่จะบอกฉัน
คุณพบอะไร?

105
00:09:51,993 --> 00:09:53,995
เงินสดใบรับรองหุ้น

106
00:09:54,204 --> 00:09:58,500
ไม่มีอะไรผิดปกติ,
จริงๆ ยกเว้นเรื่องนั้น

107
00:10:00,418 --> 00:10:01,503
มันเป็นหนัง...

108
00:10:03,755 --> 00:10:05,882
...ที่ซึ่งหญิงสาวคนหนึ่งดูเหมือนถูกฆาตกรรม

109
00:10:06,091 --> 00:10:07,842
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

110
00:10:08,093 --> 00:10:09,677
มันสมจริงมาก

111
00:10:09,886 --> 00:10:13,098
แต่ดูเหมือนว่าจะมีกี่คน
ฆ่าจริง...

112
00:10:13,306 --> 00:10:15,183
...ในภาพยนตร์และทีวีทุกวัน?

113
00:10:16,101 --> 00:10:19,687
มันเริ่มต้นค่อนข้าง
สื่อลามกที่ไม่แข็งเล็กน้อย ...

114
00:10:19,979 --> 00:10:22,982
...และหมุนอย่างรวดเร็ว
ค่อนข้างรุนแรงและนองเลือด

115
00:10:28,279 --> 00:10:31,032
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
เรียกว่าหนังยาน

116
00:10:31,241 --> 00:10:33,535
ภาพยนตร์ยานัตถุ์ถือเป็นตำนานเมืองชนิดหนึ่ง

117
00:10:34,327 --> 00:10:37,163
นิทานพื้นบ้านอุตสาหกรรมทางเพศ
ไม่มีสิ่งนั้น

118
00:10:37,414 --> 00:10:39,207
นั่นคือสิ่งที่ฉันอธิบาย
ถึงนางคริสเตียน

119
00:10:39,416 --> 00:10:41,876
นี่อาจจะเป็น
หนัง S และ M อะไรสักอย่าง

120
00:10:42,168 --> 00:10:44,129
จำลองการข่มขืน จำลองความรุนแรง

121
00:10:44,379 --> 00:10:46,589
มันยากที่จะท้อง,
แต่มีวิธีที่จะทำมัน

122
00:10:46,881 --> 00:10:48,466
เลือดปลอม เทคนิคพิเศษ

123
00:10:48,675 --> 00:10:51,886
ดูหนังกันมั้ย.
และแสดงความคิดเห็นของคุณกับเรา?

124
00:10:52,512 --> 00:10:53,680
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

125
00:10:53,888 --> 00:10:58,184
...คือการได้รู้ว่า
ความโหดร้ายนี้เป็นเท็จ

126
00:10:58,810 --> 00:11:00,520
ฉันต้องการหลักฐาน

127
00:12:55,760 --> 00:12:56,594
ก็...

128
00:12:56,886 --> 00:13:00,014
...ใครก็ตามที่สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้
เชี่ยวชาญเรื่องความถูกต้อง

129
00:13:00,265 --> 00:13:03,935
แต่ฉันไม่มีผู้เชี่ยวชาญ
ให้ตำรวจตัดสินใจ..

130
00:13:04,144 --> 00:13:04,978
ออกจากคำถาม

131
00:13:05,228 --> 00:13:07,981
นั่นจะไม่จำเป็นเลย
ด้วยเหตุผลหลายประการ...

132
00:13:08,231 --> 00:13:11,401
...ไม่น้อยเลยทีเดียว
ชื่อเสียงของนายคริสเตียน

133
00:13:12,986 --> 00:13:14,863
มาดูกันว่าใครเป็นคนสร้างหนังเรื่องนี้...

134
00:13:15,155 --> 00:13:16,948
...และพิสูจน์ได้ว่ามีจริงหรือไม่

135
00:13:17,365 --> 00:13:18,742
คุณสามารถตั้งชื่อราคาของคุณได้

136
00:13:18,992 --> 00:13:22,746
คุณจะได้รับบริการด้วย
สิ่งที่คุณต้องการในการซื้อข้อมูล

137
00:13:25,165 --> 00:13:27,041
ที่รักคือทั้งหมดที่ฉันต้องดำเนินต่อไป

138
00:13:27,333 --> 00:13:29,127
ฉันสามารถรักษามันได้
เหมือนคดีคนหาย

139
00:13:29,335 --> 00:13:30,253
เข้าใจแล้ว.

140
00:13:30,503 --> 00:13:31,421
แน่นอน...

141
00:13:31,713 --> 00:13:35,383
...เราต้องมั่นใจ
ว่าคุณจะไม่คัดลอกภาพยนตร์เรื่องนี้

142
00:13:35,675 --> 00:13:37,469
คุณมีคำพูดของฉันในเรื่องนั้น

143
00:13:37,927 --> 00:13:39,888
แต่ฉันจะจัดการ
กับคุณโดยตรง...

144
00:13:40,138 --> 00:13:41,055
...และมีเพียงคุณเท่านั้น

145
00:13:41,347 --> 00:13:43,183
ความสัมพันธ์ของคุณกับ
ทนายความของคุณเป็นของคุณเอง

146
00:13:43,391 --> 00:13:45,351
- ไม่มีความผิด
-ไม่มีเอา.

147
00:13:45,602 --> 00:13:48,855
ฉันรู้ว่าคุณได้ให้สิ่งนี้
การพิจารณาอย่างรอบคอบ

148
00:13:50,648 --> 00:13:51,816
คุณสามารถทำลายมันได้

149
00:13:52,025 --> 00:13:54,652
บอกฉันที สาวน้อยผู้น่าสงสารไม่ได้ถูกฆ่า

150
00:13:54,861 --> 00:13:56,196
โปรด?

151
00:13:56,446 --> 00:13:58,281
พบเธอยังมีชีวิตอยู่

152
00:13:58,531 --> 00:14:00,658
ฉันจะทำให้ดีที่สุดค่ะคุณผู้หญิง

153
00:14:42,075 --> 00:14:42,909
<i>คลีฟแลนด์?</i>

154
00:14:43,118 --> 00:14:44,119
คุณเพิ่งกลับถึงบ้าน

155
00:14:44,411 --> 00:14:47,122
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ได้
แต่นี่คือการจำนอง

156
00:14:47,372 --> 00:14:48,832
มันเป็นเงินวิทยาลัยของซินดี้

157
00:14:49,082 --> 00:14:51,292
หากฉันทำดีต่อเธอ
กับวงกลมที่เธอวิ่งเข้าไป...

158
00:14:51,584 --> 00:14:53,002
...นี่อาจเป็นการพักครั้งใหญ่

159
00:14:53,253 --> 00:14:54,629
เราจำเป็นต้องหยุดพักไหม?

160
00:14:54,838 --> 00:14:56,798
พ่อของคุณคิดว่าเราทำ

161
00:14:59,551 --> 00:15:02,679
แล้วคุณนายคริสเตียนเป็นยังไงบ้าง?

162
00:15:02,929 --> 00:15:06,433
อย่างที่คุณคาดหวังฉันเดา
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ

163
00:15:06,683 --> 00:15:07,684
เป็นบุคคลสูญหาย..

164
00:15:07,934 --> 00:15:10,603
ฉันบอกเธอว่าฉันจะให้มัน
สองสามสัปดาห์ สาม.

165
00:15:11,312 --> 00:15:14,357
ใช้เวลานานกว่านั้นไม่ได้แล้ว
มันเป็นช็อตข้างนอก

166
00:15:14,607 --> 00:15:18,695
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้
บางครั้งคุณก็ไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

167
00:15:19,404 --> 00:15:21,239
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

168
00:15:22,574 --> 00:15:25,910
- เธอตื่นแล้ว. ฉันจะรับเธอ.
- ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

169
00:15:54,814 --> 00:15:56,858
- คุณกำลังหยิบปืนเหรอ?
- ฉันจะไม่ต้องการมัน

170
00:15:57,067 --> 00:15:57,901
อย่าเอามัน.

171
00:15:58,151 --> 00:16:00,945
ฉันจะไม่ใส่มัน
มันเป็นข้อควรระวัง ไม่ต้องกังวล.

172
00:16:01,196 --> 00:16:03,823
คุณจะโทรหาฉัน
คุณไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่?

173
00:16:19,547 --> 00:16:23,676
<i>ฉันได้รับการว่าจ้างจากคู่รักใน
ฟิลาเดลเฟีย แพทย์และภรรยาของเขา</i>

174
00:16:23,927 --> 00:16:27,180
<i>เมื่อไม่กี่วันก่อน พวกเขาก็มารับ
เด็กสาวโบกรถไปตามเส้นทาง 81...</i>

175
00:16:27,430 --> 00:16:29,474
<i>... ผู้ลี้ภัย อายุประมาณ 18 อาจจะ</i>

176
00:16:29,766 --> 00:16:33,520
<i>พวกเขาซื้ออาหารให้เธอ
หมอพยายามโน้มน้าวเธอ...</i>

177
00:16:33,770 --> 00:16:35,980
<i>... อย่างน้อยที่สุด
เธอควรจะโทรกลับบ้าน</i>

178
00:16:36,231 --> 00:16:38,775
<i>ไม่น่าแปลกใจเลยที่เด็กผู้หญิงคนนั้นกิน
อดีตโทษตัวเอง...</i>

179
00:16:38,983 --> 00:16:40,610
...นั่นคือครั้งสุดท้ายที่พวกเขาเห็นเธอ

180
00:16:40,860 --> 00:16:44,030
เรามีเพื่อนคนหนึ่งของฉัน
ที่แผนกจะร่างภาพ

181
00:16:44,364 --> 00:16:46,491
พวกเขาต้องการที่จะเห็น
ถ้าฉันทำได้ ผู้หญิงคนนี้...

182
00:16:46,741 --> 00:16:48,868
...จากนั้นก็ผ่านไป.
ข้อความถึงผู้ปกครอง...

183
00:16:49,119 --> 00:16:51,162
...ทำให้พวกเขาได้รับรู้
เด็กยังมีชีวิตอยู่

184
00:16:52,247 --> 00:16:54,165
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันจะตรวจสอบ?

185
00:16:54,374 --> 00:16:55,708
ไปข้างหน้า.

186
00:16:56,668 --> 00:16:59,129
คุณต้องการมัน คุณได้รับมัน
เคาะตัวเองออก

187
00:16:59,421 --> 00:17:02,757
ทุกที่ตั้งแต่ 850,000 ถึง 1,000,000
หายไปทุกปี

188
00:17:03,049 --> 00:17:06,469
เราได้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้บนคอมพิวเตอร์
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นวิธีนิ้วหัวแม่มือเปียก

189
00:17:06,719 --> 00:17:09,013
<i>ไฟล์เป็นไปตามสถานะ
และปีที่หายไป</i>

190
00:17:09,305 --> 00:17:11,850
<i>เด็กแยกจากกัน
ห้ามรับประทานอาหารหรือสูบบุหรี่</i>

191
00:17:12,100 --> 00:17:13,852
<i>- มีกาแฟแล้ว
- มีอะไรดีบ้าง?</i>

192
00:17:14,060 --> 00:17:15,145
<i>แย่มาก</i>

193
00:17:15,437 --> 00:17:17,397
<i>มันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
หลังจากนั้นไม่กี่วัน...</i>

194
00:17:17,647 --> 00:17:19,190
<i>...ถ้าคุณอยู่ได้นานขนาดนั้น</i>

195
00:17:19,441 --> 00:17:20,608
<i>ขอให้โชคดี</i>

196
00:17:24,529 --> 00:17:25,864
<i>ที่รัก ฉันเอง</i>

197
00:17:26,114 --> 00:17:26,948
<i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

198
00:17:27,198 --> 00:17:28,199
<i>ฉันสบายดี</i>

199
00:17:28,491 --> 00:17:29,409
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

200
00:17:29,701 --> 00:17:32,537
<i>ฉันยังอยู่ในคลีฟแลนด์
ซินดี้เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

201
00:17:32,787 --> 00:17:35,832
<i>เธอช่างอ่อนหวาน
เธอกำลังหลับอยู่</i>

202
00:17:36,207 --> 00:17:39,544
<i>- ฉันคิดถึงคุณครั้งใหญ่
- ใช่แล้ว ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน</i>

203
00:17:40,420 --> 00:17:42,380
<i>ฉันจะโทรหาคุณคืนพรุ่งนี้</i>

204
00:17:43,131 --> 00:17:44,299
<i>ราตรีสวัสดิ์</i>

205
00:17:44,549 --> 00:17:46,301
<i>ราตรีสวัสดิ์ที่รัก</i>

206
00:18:30,470 --> 00:18:32,597
<i>สวัสดีคุณคริสเตียน?
ทอม เวลส์</i>

207
00:18:32,847 --> 00:18:34,015
<i>นี่คือจุดยืนของเรา</i>

208
00:18:34,307 --> 00:18:37,727
<i>ฉันตรวจสอบสต็อคฟิล์มแล้ว
มีชื่อว่า Supralux 5-4-4</i>

209
00:18:37,977 --> 00:18:41,564
<i>บริษัทที่ทำสิ่งนั้น
หุ้นเลิกผลิตไปในปี 1992</i>

210
00:18:41,773 --> 00:18:44,150
แล้วหนังเรื่องนี้สร้างมาก่อนหน้านั้นเหรอ?

211
00:18:44,359 --> 00:18:47,195
ใช่. ฉันก็คงเป็น
ละเอียดเกินไปกับเรื่องนี้...

212
00:18:47,445 --> 00:18:50,615
...แต่คุณอาจจะขุดสามีของคุณ
บันทึกทางการเงิน...

213
00:18:50,865 --> 00:18:52,492
...ประมาณ 6 หรือ 7 ปีที่แล้ว

214
00:18:52,742 --> 00:18:55,412
ดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
ไม่ธรรมดา

215
00:18:55,620 --> 00:18:59,207
<i>นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์ที่คุณส่งไป
ที่ภาพถ่ายหนึ่งชั่วโมง</i>

216
00:18:59,457 --> 00:19:01,251
<i>คุณคิดว่ามันไม่ซ้ำใคร</i>

217
00:19:01,501 --> 00:19:04,921
<i>ภาพยนตร์เรื่องนี้คือสิ่งที่เรามี
ไม่มีข้อเสีย</i>

218
00:19:05,547 --> 00:19:08,299
<i>ไม่เหมือนกับวิดีโอเลย
ออกแบบมาให้ทำซ้ำ</i>

219
00:19:08,550 --> 00:19:10,635
<i>ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันมีความรู้สึก...</i>

220
00:19:10,885 --> 00:19:13,805
<i>... มีสำเนาไม่มาก
ลอยไปรอบๆ ถ้ามี</i>

221
00:19:14,013 --> 00:19:17,684
<i>ฉันกำลังมองหาผู้หญิง
เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าหายไป</i>

222
00:19:17,934 --> 00:19:20,645
<i>ด้วยเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อ 6 หรือ 7 ปีที่แล้ว...</i>

223
00:19:20,895 --> 00:19:25,108
<i>... ตามหาคนที่สร้างหนังเรื่องนี้
จะเป็นเรื่องยากมาก</i>

224
00:19:25,358 --> 00:19:28,403
<i>ฉันรู้ว่าคุณทำได้
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก</i>

225
00:19:28,653 --> 00:19:31,781
<i>กรุณาบอกฉันว่าคุณจะ
ทำการสอบสวนต่อไป</i>

226
00:19:32,031 --> 00:19:34,075
<i>ฉันจะ. ฉันจะพยายามต่อไปเพื่อคุณ</i>

227
00:19:34,284 --> 00:19:36,828
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
ลาก่อน คุณคริสเตียน

228
00:19:38,246 --> 00:19:42,542
<i>เราไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ตอนนี้
ดังนั้นโปรดฝากข้อความไว้ด้วยเสียงบี๊บ</i>

229
00:19:42,792 --> 00:19:43,793
<i>ที่รัก ฉันเอง</i>

230
00:19:44,043 --> 00:19:47,046
ฉันขอโทษที่ฉันลืม
ที่จะโทรหาเมื่อคืนนี้

231
00:19:47,297 --> 00:19:48,923
ฉันจะไม่ลืมคืนนี้

232
00:19:49,174 --> 00:19:52,010
ฉันไปนานแล้ว
ฉันหวังว่าฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

233
00:19:52,260 --> 00:19:55,096
ฉันรักคุณและฉันคิดถึงคุณ
เราจะคุยกันคืนนี้

234
00:21:17,387 --> 00:21:19,347
คุณกำลังมองหาเจเน็ต?

235
00:21:25,937 --> 00:21:27,897
สวัสดีคุณนายแมทธิวส์?

236
00:21:28,106 --> 00:21:30,734
ฉันโทมัส ฮาร์ท
ฉันเป็นนักสืบที่มีใบอนุญาต

237
00:21:31,025 --> 00:21:34,446
ฉันได้รับการว่าจ้างจากทรัพยากรของสหรัฐฯ
ศูนย์รวมคนหาย...

238
00:21:34,738 --> 00:21:36,322
...ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบภายใน

239
00:21:36,573 --> 00:21:41,703
ฉันอยากให้คุณตอบคำถาม
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ แมรี่ แอนน์

240
00:21:41,953 --> 00:21:46,124
<i>ฉันได้พูดคุยกับผู้ติดต่อ FBI ของคุณแล้ว
เมื่อวานนี้ ตัวแทน...</i>

241
00:21:46,374 --> 00:21:47,876
นีล. นีล โคล?

242
00:21:48,126 --> 00:21:52,422
ใช่ เจ้าหน้าที่โคล เขาบอกฉัน
เขาจะโทรมาแจ้งให้คุณทราบเพื่อรอฉัน

243
00:21:53,173 --> 00:21:54,883
เขาไม่โทรมาเหรอ?

244
00:22:01,139 --> 00:22:01,973
นี่คือคุณเหรอ?

245
00:22:04,225 --> 00:22:06,269
คุณดูอายุประมาณห้าขวบ

246
00:22:06,728 --> 00:22:07,562
แก่กว่านิดหน่อย

247
00:22:07,854 --> 00:22:09,022
หวาน.

248
00:22:12,108 --> 00:22:17,238
สิ่งสำคัญคือคุณไม่ทำ
ปล่อยให้สิ่งนี้เพิ่มความคาดหวังของคุณ

249
00:22:17,739 --> 00:22:20,992
มันจะไม่เกิดผล
ความพยายามใดๆ ที่กำลังดำเนินอยู่

250
00:22:21,743 --> 00:22:23,745
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือโปรดรู้ไว้...

251
00:22:23,995 --> 00:22:26,748
...ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้าง
ความหวังอันจอมปลอมใดๆ

252
00:22:30,627 --> 00:22:33,755
เราต่อสู้กันตลอดเวลา
แมรี่ แอนน์และฉัน...

253
00:22:34,005 --> 00:22:35,173
...และพ่อเลี้ยงของเธอ

254
00:22:35,423 --> 00:22:37,092
เธอเกลียดเขา...

255
00:22:37,342 --> 00:22:39,427
...เพราะเขาไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของเธอ

256
00:22:40,095 --> 00:22:43,098
ปัญหาที่นี่ ปัญหาที่โรงเรียน

257
00:22:43,348 --> 00:22:44,432
ปัญหา.

258
00:22:44,974 --> 00:22:48,561
ไม่ชอบกฎเกณฑ์
ฉันเดาว่าจะตามฉันมา

259
00:22:48,853 --> 00:22:51,064
ฉันต้องเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก

260
00:22:52,690 --> 00:22:54,442
ฉันขอคุยกับสามีคุณได้ไหม?

261
00:22:54,692 --> 00:22:55,610
พ่อเลี้ยงของเธอ?

262
00:22:55,860 --> 00:22:56,861
เดฟ?

263
00:22:57,153 --> 00:22:58,488
ไปแล้ว.

264
00:22:58,947 --> 00:23:01,324
สองปีหลังจากที่แมรี่ แอนน์จากไป

265
00:23:01,699 --> 00:23:04,744
เธอไม่พอใจเขาตลอดเวลา

266
00:23:04,994 --> 00:23:08,748
ฉันเสียเธอไปเพราะเขา...
แล้วฉันก็สูญเสียเขาไป

267
00:23:09,374 --> 00:23:11,501
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ยังอยู่ที่นี่

268
00:23:12,961 --> 00:23:14,796
แมรี่มีแฟนแล้วเหรอ?

269
00:23:15,046 --> 00:23:17,674
เธอกำลังแอบออกไปกับใครบางคน

270
00:23:18,049 --> 00:23:20,009
เธออย่าบอกฉันว่าใคร

271
00:23:20,301 --> 00:23:23,638
กลับบ้านพร้อมกับรอยจูบ
โกหกตลอดเวลา

272
00:23:25,348 --> 00:23:28,768
ฉันขอโทษที่ต้องหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา
แต่ในสถานการณ์เหล่านี้...

273
00:23:29,018 --> 00:23:30,645
...กับพ่อเลี้ยง...

274
00:23:30,895 --> 00:23:34,023
...มีข้อบ่งชี้หรือไม่
การละเมิดใดๆ บ้าง?

275
00:23:34,357 --> 00:23:37,277
ไม่มีอะไรแบบนั้น
ตำรวจและเอฟบีไอถาม

276
00:23:37,527 --> 00:23:40,780
ไม่มีอะไรแบบนั้น
เธอน่าจะบอกฉัน

277
00:23:40,989 --> 00:23:43,700
ฉันขอโทษ. ฉันต้องถาม

278
00:23:44,826 --> 00:23:49,247
นั่นเป็นวันเกิดของเธอ
หนึ่งสำหรับทุกปีที่เธอพลาด

279
00:23:49,497 --> 00:23:52,167
พวกเขาจะรอเธออยู่
เมื่อเธอกลับมา

280
00:23:54,210 --> 00:23:56,171
เป็นเพราะฉันตบเธอ

281
00:23:57,922 --> 00:23:59,007
ฉันรู้.

282
00:24:00,842 --> 00:24:05,138
เรากำลังทะเลาะกันเรื่องเดฟ
และเธอก็แค่กดปุ่มของฉัน

283
00:24:05,388 --> 00:24:06,765
และฉันก็ตบเธอ

284
00:24:08,725 --> 00:24:09,893
พระเยซู!

285
00:24:11,352 --> 00:24:12,604
วันรุ่งขึ้นเธอก็จากไป

286
00:24:13,938 --> 00:24:16,733
เมื่อเด็กๆ วิ่ง พวกเขา
มักจะทิ้งข้อความไว้เสมอ

287
00:24:16,983 --> 00:24:18,068
มันมักจะเป็นความผิด

288
00:24:18,359 --> 00:24:20,070
ไม่มีเลย

289
00:24:20,361 --> 00:24:21,446
ตำรวจมอง.

290
00:24:21,738 --> 00:24:24,365
การลักพาตัวเป็นสิ่งหนึ่ง
ผู้ลี้ภัยเป็นอีกคนหนึ่ง

291
00:24:24,616 --> 00:24:27,869
บางครั้งก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
สำหรับตำรวจก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

292
00:24:28,203 --> 00:24:32,373
ไม่มีอะไรเลย
คุณไม่คิดว่าฉันหวังว่าจะมีเหรอ?

293
00:24:32,707 --> 00:24:35,168
คุณอาจจะพูดถูก
แต่คุณจะให้ฉันดูไหม?

294
00:24:37,045 --> 00:24:38,630
คุณบอกฉัน...

295
00:24:38,880 --> 00:24:41,091
...ไม่ให้สมหวัง...

296
00:24:41,591 --> 00:24:44,594
...ไม่ใช่เพื่อให้ความคาดหวังของฉันสูงขึ้น

297
00:24:48,640 --> 00:24:49,974
ไปข้างหน้า.

298
00:24:50,517 --> 00:24:51,935
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

299
00:24:53,269 --> 00:24:54,604
ขอบคุณ

300
00:26:42,962 --> 00:26:44,798
<i>แม่ที่รัก
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่...</i>

301
00:26:45,048 --> 00:26:48,093
<i>...หมายความว่าฉันโทรหาคุณ
จากฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย</i>

302
00:26:48,343 --> 00:26:52,388
<i>ฉันทิ้งไดอารี่ไว้ข้างหลังเพราะว่า
ฉันอยากให้คุณเห็นว่าทำไมฉันถึงจากไป</i>

303
00:26:52,597 --> 00:26:54,349
<i>ไม่ใช่เพราะคุณตีฉัน</i>

304
00:26:54,599 --> 00:26:57,685
<i>ฉันซ่อนสิ่งนี้ไว้ ดังนั้น Dave ไอ้หัวแข็ง
จะไม่พบมัน</i>

305
00:26:57,977 --> 00:27:00,021
<i>วอร์เรน แอนเดอร์สันและฉัน
กำลังมีความรัก</i>

306
00:27:00,271 --> 00:27:02,482
<i>ฉันจะเริ่มต้น
ชีวิตใหม่กับเขา</i>

307
00:27:02,732 --> 00:27:04,609
<i>พ่อของเขาเป็นเจ้าของ
อู่ซ่อมรถในเมือง</i>

308
00:27:05,151 --> 00:27:07,779
<i>แต่วอร์เรนมีแผนใหญ่กว่านั้น</i>

309
00:27:08,029 --> 00:27:09,989
<i>เขาจะกลายเป็นดารา
ในภาพยนตร์แอ็คชั่น</i>

310
00:27:10,240 --> 00:27:12,992
<i>เขาบอกว่าฉันสวยกว่า
มากกว่าผู้หญิงหลายๆ คนในภาพยนตร์</i>

311
00:27:13,243 --> 00:27:14,494
<i>ฉันก็เป็นดาราได้เช่นกัน</i>

312
00:27:14,953 --> 00:27:16,371
คุณอยากดื่มไหม?

313
00:27:16,788 --> 00:27:18,415
<i>เมื่อเราล่องเรือเข้าสู่ฮอลลีวูด...</i>

314
00:27:18,665 --> 00:27:23,211
<i>...คงมีตาลุกเป็นไฟกันทุกคน
จะสังเกตเห็นเพราะฉันมีความรัก</i>

315
00:27:25,547 --> 00:27:28,299
คุณพูดถูก
ฉันไม่พบอะไรเลย

316
00:27:29,342 --> 00:27:30,510
ซ่อมเครื่องดื่มให้คุณ

317
00:27:30,760 --> 00:27:33,138
ขอบคุณ ไม่
ฉันมีงานที่ต้องทำ

318
00:27:33,388 --> 00:27:35,306
คืนพรุ่งนี้ฉันจะแวะ

319
00:27:36,266 --> 00:27:38,810
<i>เราอาจจะแต่งงานกัน
ตามเวลาที่คุณอ่านข้อความนี้</i>

320
00:27:40,186 --> 00:27:42,564
<i>อย่ามาหาฉันนะ
เพราะฉันจะไม่กลับมา</i>

321
00:27:42,814 --> 00:27:46,484
<i>บางทีสักวันหนึ่งคุณจะเห็นฉัน
บนทีวีหรือในนิตยสาร</i>

322
00:27:46,776 --> 00:27:49,946
<i>อย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน
รัก แมรี่ แอนน์</i>

323
00:27:50,321 --> 00:27:52,031
คุณแอนเดอร์สัน?

324
00:27:54,284 --> 00:27:55,118
ใครถาม?

325
00:27:55,326 --> 00:27:58,163
ทอม ฮาร์ท.
ขอโทษที่ไม่ได้จับมือ

326
00:27:59,080 --> 00:28:02,333
ฉันกำลังมองหาลูกชายของคุณ
คุณมีลูกชายชื่อวอร์เรนใช่ไหม?

327
00:28:02,584 --> 00:28:03,752
แน่นอน.

328
00:28:04,794 --> 00:28:07,422
มันเกี่ยวกับอะไร? คุณเป็นตำรวจเหรอ?

329
00:28:07,630 --> 00:28:08,715
ไม่ครับ.

330
00:28:08,965 --> 00:28:12,385
แค่เพื่อนเมื่อนานมาแล้ว
เป็นหนี้เขาบ้าง

331
00:28:13,178 --> 00:28:14,929
คุณเป็นหนี้เขาเหรอ?

332
00:28:15,180 --> 00:28:16,431
นั่นเป็นอันใหม่

333
00:28:18,475 --> 00:28:20,935
คุณสามารถทิ้งมันไว้ได้
ที่นี่ถ้าคุณต้องการ

334
00:28:21,644 --> 00:28:24,439
ถ้าจะเหมือนกันหมด
ฉันอยากจะส่งมันไปให้เขา

335
00:28:24,898 --> 00:28:26,357
แคลิฟอร์เนียใช่ไหม?

336
00:28:28,109 --> 00:28:29,736
แคลิฟอร์เนีย?

337
00:28:31,029 --> 00:28:34,282
ลูกชายคุณรู้ไหมว่าที่ไหน
การล็อคตัวที่ฟาเยตต์วิลล์คืออะไร?

338
00:28:34,783 --> 00:28:36,785
นั่นคือสิ่งที่วอร์เรนอยู่

339
00:28:37,035 --> 00:28:39,496
ทำแปดเดือนกับ B และ E

340
00:28:42,832 --> 00:28:44,000
ขอบคุณ.

341
00:28:47,045 --> 00:28:49,422
ใช่แล้วเพื่อน ฉันรู้จักเธอ

342
00:28:50,715 --> 00:28:53,384
ทิ้งผู้หญิงเลวนั่นไปแล้ว
ก่อนที่ฉันจะย้ายไปแอล.เอ.

343
00:28:53,802 --> 00:28:56,679
เธอมาเคาะประตูบ้านฉัน
เหมือนสตอล์เกอร์โคตรๆ

344
00:28:57,305 --> 00:28:59,516
บอกว่าผู้หญิงเลวนั่นเธอสามารถไปลงนรกได้

345
00:29:01,559 --> 00:29:02,727
เธอไปอยู่ที่ไหน?

346
00:29:04,771 --> 00:29:06,314
นรกอาจจะ

347
00:29:07,315 --> 00:29:10,110
ฉันไม่รู้และ
ฉันไม่สนหรอก

348
00:29:11,778 --> 00:29:14,697
เธอบอกว่าเธออาจจะทำงาน
ที่บาร์นมหรืออะไรสักอย่าง

349
00:29:15,323 --> 00:29:17,867
ถามฉันสิหัวนมของเธอ
ไม่ได้ดีขนาดนั้น

350
00:29:19,536 --> 00:29:20,995
คุณได้ยินจากเธออีกครั้งหรือไม่?

351
00:29:23,331 --> 00:29:26,376
เพราะฉันระยำเธอ
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องการให้เธออยู่ที่นั่น

352
00:29:27,043 --> 00:29:30,338
เธอมาฮอลลีวูดเพื่อเป็น
ดาราหนังโคตรใหญ่

353
00:29:30,922 --> 00:29:33,466
และฉันก็เช่นกัน
ตรวจสอบฉันออกตอนนี้

354
00:29:38,138 --> 00:29:40,974
ทำไมคุณไม่ผ่านฉัน
หนึ่งในนั้นสูบบุหรี่เหรอ?

355
00:29:47,731 --> 00:29:49,107
ฉันไม่สูบบุหรี่

356
00:29:53,528 --> 00:29:54,988
เป็นยังไงบ้าง?

357
00:29:55,238 --> 00:29:56,156
<i>ฉันสบายดี</i>

358
00:29:56,364 --> 00:29:58,324
<i>เสียงคุณไม่โอเค</i>

359
00:29:58,700 --> 00:30:00,410
มันไม่ง่ายเลย

360
00:30:00,618 --> 00:30:01,870
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

361
00:30:02,287 --> 00:30:04,914
มันแค่รุนแรงกว่า
ฉันคิดว่ามันจะเป็น

362
00:30:05,123 --> 00:30:06,458
มันเข้าถึงคุณหรือเปล่า?

363
00:30:06,708 --> 00:30:08,293
<i>ฉันได้รับเบาะแสที่ไม่สามารถทิ้งได้</i>

364
00:30:08,543 --> 00:30:10,503
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
ฉันคิดถึงคุณ.

365
00:30:10,920 --> 00:30:12,338
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
ฉันรักคุณ.

366
00:30:12,589 --> 00:30:14,132
<i>จูบซินดี้ให้ฉันหน่อย</i>

367
00:30:14,382 --> 00:30:17,552
เดี๋ยว ฉันคิดว่าเธออยากจะบอกลา
บอกลาพ่อ.

368
00:30:17,761 --> 00:30:20,430
สวัสดีที่รัก สวัสดีที่รัก

369
00:30:20,972 --> 00:30:22,057
<i>สวัสดี ซินเดอเรลล่า</i>

370
00:30:22,307 --> 00:30:24,517
เธอกำลังสัมผัสโทรศัพท์

371
00:30:25,560 --> 00:30:28,021
คุณควรเห็นหน้าเธอ
ด้วยเสียงของคุณ

372
00:30:28,688 --> 00:30:29,606
ฉันรักคุณ.

373
00:30:29,856 --> 00:30:32,400
ฉันก็รักคุณ. ลาก่อน.

374
00:30:34,903 --> 00:30:36,905
ฉันเพิ่งทำอาหารเย็น

375
00:30:37,197 --> 00:30:40,116
ฉันทำมาพอสำหรับสองคนแล้ว
เมื่อมันเกิดขึ้น

376
00:30:40,366 --> 00:30:42,243
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถอยู่ได้

377
00:30:42,535 --> 00:30:46,122
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ฉันได้พูดคุยกับคนของฉันที่หน่วยงาน

378
00:30:46,414 --> 00:30:49,417
ฉันบอกให้เก็บเอาไว้
คดีของแมรี่ แอนน์ยังดำเนินอยู่

379
00:30:50,585 --> 00:30:52,003
ก็...

380
00:30:52,754 --> 00:30:56,007
...อยู่เพื่อดื่มอย่างน้อย

381
00:30:59,928 --> 00:31:01,596
แน่ใจเหรอว่าไม่หิว?

382
00:31:01,805 --> 00:31:04,682
คงจะดีถ้าได้ทานอาหาร
โดยไม่ต้องเปิดทีวีเลยสักครั้ง

383
00:31:05,642 --> 00:31:07,227
ฉันมีทางยาวข้างหน้าฉัน

384
00:31:07,477 --> 00:31:10,355
มันเป็นหนึ่งในที่สุด
สิ่งที่น่าหดหู่ กินคนเดียว.

385
00:31:10,563 --> 00:31:14,067
ฉันไม่รู้ว่าทำไม คุณคิดว่า
ฉันคงคุ้นเคยกับมันแล้ว

386
00:31:25,120 --> 00:31:26,121
นางแมทธิวส์?

387
00:31:27,414 --> 00:31:28,665
เจเน็ต.

388
00:31:30,125 --> 00:31:31,376
<i>คุณเคยพิจารณา...</i>

389
00:31:32,001 --> 00:31:34,796
คุณรู้ไหมว่า
แมรี่อาจจะไม่กลับมา?

390
00:31:36,423 --> 00:31:38,550
ฉันคิดถึงมันทุกวัน

391
00:31:39,217 --> 00:31:40,760
ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง...

392
00:31:41,010 --> 00:31:44,347
...ทุกครั้งฉันก็ยังคิดว่าเป็นเธอ

393
00:31:45,056 --> 00:31:47,350
เธอคือทั้งหมดที่ฉันคิดถึง

394
00:31:49,060 --> 00:31:50,729
บอกฉันได้ไหม...

395
00:31:51,646 --> 00:31:55,316
...หากคุณต้องตัดสินใจเลือก
ถ้าคุณถูกบังคับให้เลือก...

396
00:31:55,900 --> 00:31:59,237
...ระหว่างจินตนาการถึงเธอ
ข้างนอกนั่นที่ไหนสักแห่ง...

397
00:31:59,529 --> 00:32:02,657
...มีชีวิตที่ดี มีความสุข...

398
00:32:04,075 --> 00:32:05,785
...แต่คุณไม่รู้...

399
00:32:06,494 --> 00:32:08,288
...คุณไม่เคยรู้...

400
00:32:09,789 --> 00:32:11,833
...หรือที่เลวร้ายที่สุดคือความจริง...

401
00:32:12,667 --> 00:32:14,294
...เธอจากไปแล้ว...

402
00:32:15,628 --> 00:32:17,172
...แต่คุณก็รู้

403
00:32:18,047 --> 00:32:19,841
ในที่สุดคุณก็รู้...

404
00:32:21,259 --> 00:32:23,011
...เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

405
00:32:24,554 --> 00:32:26,306
ฉันจะเลือกอะไร?

406
00:32:27,599 --> 00:32:28,600
ใช่.

407
00:32:32,687 --> 00:32:34,606
ฉันจะเลือกที่จะรู้

408
00:32:37,275 --> 00:32:39,277
ฉันจำเป็นต้องรู้

409
00:32:45,992 --> 00:32:49,079
ขอโทษนะ
ฉันต้องใช้ห้องน้ำของคุณ

410
00:33:43,007 --> 00:33:44,634
คุณกำลังจะไป

411
00:33:49,806 --> 00:33:52,183
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันพบอะไร

412
00:36:35,180 --> 00:36:36,181
เป็นยังไงบ้าง?

413
00:36:37,432 --> 00:36:38,433
บิ๊กเดทคืนนี้?

414
00:36:39,476 --> 00:36:41,061
ใช่เดาอย่างนั้น

415
00:36:41,311 --> 00:36:44,022
ฉันขอสนใจคุณได้ไหม
ในช่องคลอดที่ใช้แบตเตอรี่?

416
00:36:44,856 --> 00:36:46,775
น่าสนใจ แต่ก็ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

417
00:36:47,150 --> 00:36:50,570
ฉันไม่อยากเจอคุณในที่เดียว
ของสถานการณ์ในแต่ละวันเหล่านั้น...

418
00:36:50,820 --> 00:36:53,948
...นั่นเรียกร้องให้มัน
และคุณไม่มี

419
00:36:54,157 --> 00:36:55,658
ฉันจะเสี่ยงมัน

420
00:36:57,202 --> 00:37:00,163
เอาล่ะ ยอดรวมของคุณ
ได้โปรดคือ $74.58

421
00:37:03,666 --> 00:37:05,126
ร้อย.

422
00:37:10,298 --> 00:37:14,052
รวมเป็นเงิน $25 และมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

423
00:37:17,472 --> 00:37:20,183
ขอบคุณสำหรับการช้อปปิ้ง
ที่ร้านหนังสือผู้ใหญ่

424
00:37:20,433 --> 00:37:22,977
และขอให้ตัวเองมีวันอันแสนวิเศษ

425
00:37:23,311 --> 00:37:24,813
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

426
00:37:27,482 --> 00:37:29,275
ชื่อลวง.
คุณกำลังอ่านอะไรจริงๆ?

427
00:37:29,484 --> 00:37:32,737
ยากที่จะเชื่อว่ามันมี
ส่วนใดส่วนหนึ่งที่ควรค่าแก่การเน้น

428
00:37:36,074 --> 00:37:37,700
คาโปเต้.

429
00:37:39,661 --> 00:37:40,829
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

430
00:37:41,454 --> 00:37:44,833
ไม่อยากทำให้ตัวเองอับอาย
ต่อหน้าพวกนิสัยเสียของคุณ

431
00:37:46,084 --> 00:37:49,254
ฉันอาจจะโดนไล่ออก
ของสหภาพนักลามกอนาจาร

432
00:37:49,504 --> 00:37:51,131
แล้วฉันจะอยู่ที่ไหน?

433
00:37:54,050 --> 00:37:55,677
ขอให้เป็นวันที่ดี.

434
00:38:23,413 --> 00:38:24,581
คุณเป็นอย่างไร?

435
00:38:24,873 --> 00:38:26,374
เฮ้ที่รัก

436
00:38:26,750 --> 00:38:28,585
<i>- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสะดุดนิดหน่อย</i>

437
00:38:28,793 --> 00:38:29,627
ซินดี้ เป็นยังไง?

438
00:38:29,878 --> 00:38:31,755
เธอน่ารัก. เธอคิดถึงคุณ

439
00:38:31,963 --> 00:38:33,590
<i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

440
00:38:34,215 --> 00:38:37,469
สิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินไป
ฉันกำลังคิดว่าจะกลับบ้าน

441
00:38:37,886 --> 00:38:38,803
จริงหรือ

442
00:38:40,513 --> 00:38:41,931
ที่รัก รอก่อน

443
00:38:44,642 --> 00:38:46,269
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

444
00:38:47,145 --> 00:38:49,773
<i>ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที ฉันสัญญา
ลาก่อนที่รัก</i>

445
00:39:32,440 --> 00:39:34,025
<i>นาง คริสเตียน มีผู้ชายสามคน</i>

446
00:39:34,275 --> 00:39:36,736
<i>ไม่ใช่แค่ตากล้องเท่านั้น
และชายสวมหน้ากาก</i>

447
00:39:37,404 --> 00:39:40,281
<i>ฉันเห็นชายคนที่สามเหลือบมอง
เขากำลังดูอยู่</i>

448
00:39:42,075 --> 00:39:44,702
<i>ฉันจะได้ภาพที่คมชัดยิ่งขึ้น
ผ่านการเพิ่มประสิทธิภาพคอมพิวเตอร์</i>

449
00:39:44,953 --> 00:39:48,164
<i>แต่สิ่งนี้อาจจะเกิดขึ้น
เมื่อ 6 ปีที่แล้ว ไม่ใช่...</i>

450
00:39:48,456 --> 00:39:50,250
<i>เอาล่ะ ฉันจะพยายามต่อไป</i>

451
00:39:50,500 --> 00:39:53,294
<i>ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง
การสนับสนุนของคุณ ลาก่อน.</i>

452
00:39:54,421 --> 00:39:57,590
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่คือ
ชั่วโมงการทำงานที่เรียกเก็บเงินได้ 137 ชั่วโมง...

453
00:39:57,841 --> 00:40:00,385
...แสนบวก.
เครื่องดอลล่าร์...

454
00:40:00,635 --> 00:40:05,265
...และผลลัพธ์ก็คือการปรับปรุง
ที่ด้านหลังศีรษะของใครบางคน

455
00:40:07,225 --> 00:40:08,643
ต้องการมันกรอบ?

456
00:40:10,311 --> 00:40:12,439
ไปแล้ว. ขอให้เป็นวันที่ดี.

457
00:40:14,399 --> 00:40:17,527
มันเหมือนกับปั๊มน้ำมัน,
คุณจ่ายเงินก่อนปั๊ม

458
00:40:18,486 --> 00:40:20,029
จำฉันได้ไหม?

459
00:40:22,657 --> 00:40:25,618
กลับมาอีกครั้งสำหรับการใช้แบตเตอรี่
ช่องคลอดในที่สุด

460
00:40:26,286 --> 00:40:28,580
ฉันต้องการข้อมูล.
บางทีคุณอาจช่วยได้

461
00:40:28,830 --> 00:40:31,916
โธมัส เวลส์. ภาพสวย.

462
00:40:32,417 --> 00:40:35,670
ข้อมูลประเภทใด?
ฉันมีทุกประเภทที่แตกต่างกัน

463
00:40:35,879 --> 00:40:36,963
ชนิดที่ฉันจะจ่าย

464
00:40:38,006 --> 00:40:40,383
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณกำลังมองหา...

465
00:40:40,675 --> 00:40:42,802
...ดังนั้นเราจึงชัดเจนตั้งแต่เริ่มต้น
ฉันเป็นคนตรง

466
00:40:43,053 --> 00:40:44,137
ยินดีด้วย.

467
00:40:44,429 --> 00:40:45,513
ขอบคุณ

468
00:40:45,805 --> 00:40:46,723
ซิปมัน!

469
00:40:46,973 --> 00:40:48,224
ฉันสามารถขอคุณ

470
00:40:48,516 --> 00:40:50,268
ตั้งชื่อรอง,
ฉันชื่อราคา.

471
00:40:50,935 --> 00:40:54,147
- คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?
- เกือบสองปี.

472
00:40:54,397 --> 00:40:56,524
คุณชื่ออะไร
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม?

473
00:40:56,775 --> 00:40:58,318
สูงสุด

474
00:40:59,652 --> 00:41:00,570
นี่คือข้อตกลง

475
00:41:00,862 --> 00:41:03,615
เรื่องนี้ต้องทำ
กับสื่อลามกใต้ดิน

476
00:41:03,865 --> 00:41:06,618
ของที่ขายครับ
ใต้เคาน์เตอร์อย่างผิดกฎหมาย

477
00:41:06,868 --> 00:41:08,995
นอกนั้นก็ไม่มีอะไรผิดกฎหมายมากนัก

478
00:41:09,287 --> 00:41:12,874
มีอะไรก็อยากรู้ครับ.
อยากมีหุ่นดี.

479
00:41:13,166 --> 00:41:17,003
ถ้าคุณมีแบบนั้น
การเชื่อมต่อเยี่ยมมาก ถ้าไม่พูดตอนนี้

480
00:41:17,378 --> 00:41:18,755
คุณไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?

481
00:41:19,005 --> 00:41:21,216
ถ้าฉันถามและคุณเป็น
คุณต้องบอกฉัน

482
00:41:21,466 --> 00:41:23,009
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

483
00:41:23,885 --> 00:41:25,053
นักสืบเอกชน?

484
00:41:25,345 --> 00:41:26,805
ชอบ Shaft?

485
00:41:27,680 --> 00:41:30,350
<i>คุณเคยเห็น Private Dicks หรือไม่?
ฉันวางขายแล้ว</i>

486
00:41:30,600 --> 00:41:32,227
คุณทำเงินได้เท่าไหร่ในนั้น?

487
00:41:34,896 --> 00:41:38,149
ประมาณ 400 เหรียญต่อสัปดาห์
ปิดหนังสือ

488
00:41:38,358 --> 00:41:40,652
สมมติว่าฉันมีชีวิตอยู่
ในโลกแฟนตาซีใบเดียวกัน...

489
00:41:40,944 --> 00:41:42,987
...ที่คุณทำเงินได้ $400
หนึ่งสัปดาห์ในกองขยะนั้น

490
00:41:43,279 --> 00:41:45,490
ฉันจะให้คุณ 500 สองสามวัน

491
00:41:45,740 --> 00:41:46,991
หกฟังดูดีนะป๊อป

492
00:41:47,242 --> 00:41:48,493
ห้า.

493
00:41:49,869 --> 00:41:51,621
นี่คือหมายเลขของฉัน

494
00:41:55,750 --> 00:41:57,460
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?

495
00:41:57,877 --> 00:42:00,588
คืนพรุ่งนี้ฉันเลิกงานสาย

496
00:42:01,589 --> 00:42:02,590
พรุ่งนี้.

497
00:42:02,841 --> 00:42:03,675
เอาล่ะ.

498
00:42:03,967 --> 00:42:06,928
และอย่าเรียกฉันว่าป๊อป

499
00:42:07,554 --> 00:42:10,765
ไม่แน่นอน ฉันจะไม่
อยากจะทำร้ายความรู้สึกของคุณ

500
00:42:13,226 --> 00:42:15,103
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉากของคุณคืออะไร</i>

501
00:42:15,353 --> 00:42:17,188
<i>คุณอาจจะชอบสื่อลามก
มากเท่ากับคนถัดไป</i>

502
00:42:17,439 --> 00:42:21,192
<i>คุณดูไม่เหมือนค่าเฉลี่ยของคุณ
เลวทราม เหมือนตำรวจทั่วไปของคุณมากกว่า</i>

503
00:42:21,401 --> 00:42:24,904
<i>ดังนั้นเมื่อคุณถามผู้คน
เกี่ยวกับเรื่องผิดกฎหมายโคตรๆ...</i>

504
00:42:25,196 --> 00:42:27,157
...มันมีคราบอยู่บ้าง

505
00:42:27,365 --> 00:42:28,199
ปาติน่า.

506
00:42:28,491 --> 00:42:30,535
มันเป็นคำของทรูแมน คาโปเต้ สวัสดี?

507
00:42:30,785 --> 00:42:34,456
หากใครไม่เคยขายฟิล์มยานัตถุ์
พวกเขาไม่ควรสนใจสิ่งที่ฉันถาม

508
00:42:34,748 --> 00:42:36,708
หากพวกเขามี
พวกเขาควรจะกังวล

509
00:42:36,958 --> 00:42:39,586
ผู้ใดกระทำการดูหมิ่น
เคาะประตูของพวกเขา

510
00:42:39,836 --> 00:42:43,757
ฟังนะป๊อปส์ มันไม่สายเกินไป
เพื่อเปลี่ยนใจเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

511
00:42:44,007 --> 00:42:46,801
มีหลายสิ่งที่คุณจะเห็น
ที่คุณไม่สามารถยกเลิกได้

512
00:42:47,052 --> 00:42:50,388
- พวกเขาอยู่ในหัวของคุณ
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันได้เห็นอะไร?

513
00:42:50,597 --> 00:42:53,850
เอาล่ะดี
แต่ทุกคนก็มีขีดจำกัดของตัวเอง

514
00:42:54,100 --> 00:42:57,604
ฉันอยู่ที่นี่มาหกปีแล้ว
พยายามรวบรวมเพลงของฉันเข้าด้วยกัน

515
00:42:57,854 --> 00:43:01,357
ดังนั้นฉันจึงเริ่มงานพาร์ทไทม์
ที่ฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

516
00:43:01,649 --> 00:43:05,070
และบูมสองสามปีผ่านไป
และฉันอยู่นี่

517
00:43:05,320 --> 00:43:08,990
ฉันแค่จะบอกว่าก่อนที่คุณจะรู้
คุณอยู่ในนั้น ลึกลงไปในนั้น

518
00:43:09,240 --> 00:43:10,867
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

519
00:43:11,117 --> 00:43:12,035
แต่ขอบคุณ.

520
00:43:12,285 --> 00:43:13,995
ด้วยความยินดี.

521
00:43:14,496 --> 00:43:17,624
ป๊อป คุณเต้นรำกับปีศาจ
ปีศาจไม่เปลี่ยนแปลง

522
00:43:17,957 --> 00:43:19,751
เดวิลเปลี่ยนคุณ

523
00:43:20,126 --> 00:43:21,377
เนื้อเพลงบางส่วนของคุณ?

524
00:43:21,586 --> 00:43:22,420
น่ารักจังเลย

525
00:43:33,807 --> 00:43:35,850
สถานที่แห่งนี้มีอยู่รอบ ๆ
ประมาณ 3 ปี...

526
00:43:36,142 --> 00:43:38,520
...แต่พวกเขาก็เคลื่อนมันต่อไป
บ้านต่อบ้าน

527
00:43:54,953 --> 00:43:56,830
นี่คือส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง

528
00:43:57,122 --> 00:43:59,958
เม็กซิกัน S และ M มากมาย
ทาสเอเชียมากมาย...

529
00:44:00,208 --> 00:44:03,378
...สัตว์ทุกชนิด
ถ้าคุณสนใจเรื่องนั้น

530
00:44:03,586 --> 00:44:05,880
อย่าแตะต้องอะไรเลย
คุณต้องการบางอย่างบอกเฟรนด์ลี่

531
00:44:06,089 --> 00:44:07,090
ถามเขา.

532
00:44:19,644 --> 00:44:20,812
อย่าทำอย่างนั้น!

533
00:44:21,187 --> 00:44:22,564
เอาล่ะ! มันเจ๋ง!

534
00:44:24,441 --> 00:44:25,525
เอาล่ะ? ตกลง.

535
00:44:33,867 --> 00:44:35,910
เอาล่ะไปกันเลย เอาล่ะ!

536
00:44:39,998 --> 00:44:42,959
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการบังคับใช้กฎหมายหรือไม่?

537
00:44:43,209 --> 00:44:44,461
ให้ตายเถอะ แลร์รี่

538
00:44:44,753 --> 00:44:48,757
คุณเป็นตัวแทนบังคับใช้กฎหมาย
หรือเกี่ยวข้องกับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย?

539
00:44:49,007 --> 00:44:50,175
ให้ตายเถอะ แลร์รี่

540
00:44:50,467 --> 00:44:52,343
คุณเริ่มเย็นลงแล้ว เวลส์

541
00:44:52,594 --> 00:44:56,347
คุณมีซอมบี้โป๊ของคุณที่นี่
ขี้ยาสำหรับของยาก

542
00:44:56,598 --> 00:44:58,808
แต่การขายเหล่านี้
จะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป

543
00:44:59,059 --> 00:45:01,186
มันเสี่ยงนะ
และทุกอย่างก็อยู่บนเน็ต

544
00:45:01,436 --> 00:45:03,646
เหยี่ยวไก่แลกรูป
ด้วยโมเด็มของพวกเขา

545
00:45:03,938 --> 00:45:07,525
แล้วมีโฆษณาย่อย
ด้วยรหัสที่ซ่อนอยู่ บริการขนส่งลับ...

546
00:45:07,776 --> 00:45:09,778
...สายผ่านบริษัทจำลอง

547
00:45:10,028 --> 00:45:13,198
หากมีสิ่งผิดกฎหมายผู้ซื้อ
อยู่ไกลที่สุดเท่าที่พวกเขาจะไปถึงได้

548
00:45:13,448 --> 00:45:16,451
ไม่มีใครรู้อะไร ไม่มีใครรู้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

549
00:45:16,659 --> 00:45:18,119
เป็นยังไงบ้าง ซามูเอล?

550
00:45:22,957 --> 00:45:24,542
ฉันจะทักทายเธอ

551
00:45:25,126 --> 00:45:26,920
คุณเป็นอย่างไร? ฉันรักสิ่งนั้น

552
00:45:27,170 --> 00:45:29,714
มันคือลุคของ Michael Jackson
มีซิป

553
00:46:01,955 --> 00:46:03,498
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

554
00:46:04,457 --> 00:46:06,251
ทาสสุดขีด

555
00:46:06,626 --> 00:46:08,169
ภาพยนตร์ข่มขืน

556
00:46:09,087 --> 00:46:10,755
ป่วยอึ

557
00:46:11,172 --> 00:46:13,842
ซื้อห้าแถมหนึ่งฟรี

558
00:46:15,635 --> 00:46:17,137
มีอะไรยากกว่านี้ไหม?

559
00:46:17,387 --> 00:46:19,597
ไม่มีอะไรยากกว่า

560
00:46:20,432 --> 00:46:21,433
กลิ่น?

561
00:46:24,519 --> 00:46:26,980
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ากลิ่น

562
00:46:27,439 --> 00:46:29,566
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่ฉันได้รับมิสเตอร์

563
00:46:29,816 --> 00:46:31,860
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาได้ที่ไหน?

564
00:46:32,110 --> 00:46:33,862
หยุดเลย

565
00:47:22,035 --> 00:47:23,203
เธออยู่ที่นั่น

566
00:47:23,495 --> 00:47:26,539
เธออยู่ที่นั่น
มันคือดับเบิ้ลสแลป โดโรธี

567
00:47:26,790 --> 00:47:29,084
เจี๊ยบตัวนั้นอาจจะเป็น
นักเบสบอล

568
00:47:29,334 --> 00:47:31,044
การแกว่งของเธอนั้นไม่จริง

569
00:47:32,253 --> 00:47:35,840
ภาพยนตร์ S และ M และพันธนาการบางเรื่อง
คุณจะเห็นคร่อมเส้น

570
00:47:36,091 --> 00:47:37,717
เครื่องรางเท้า, เซ็กส์หมู่, หนังอึ...

571
00:47:37,967 --> 00:47:40,595
...กระเทย การตัดอวัยวะ
มันยากกว่าฮาร์ดคอร์

572
00:47:40,845 --> 00:47:42,013
แต่ส่วนใหญ่ถูกกฎหมาย

573
00:47:42,263 --> 00:47:43,098
ติด.

574
00:47:43,348 --> 00:47:44,682
คนหนึ่งเห็นแล้วอ้วก

575
00:47:44,933 --> 00:47:47,894
ผู้ชายอีกคนเห็นมัน
และเขาตกหลุมรัก

576
00:47:48,853 --> 00:47:52,107
นี่คือคนที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
มีเทปไหม?

577
00:47:53,358 --> 00:47:54,192
1,000 ดอลลาร์

578
00:47:54,442 --> 00:47:56,653
- 1200 สำหรับทั้งสอง
- คุณบอกแม็กซ์ 1,000

579
00:47:56,903 --> 00:48:01,241
ฉันรู้ว่า. เรื่องนี้สนุกกว่า ฉันยก
ราคาคุณจะโกรธ

580
00:48:01,491 --> 00:48:03,868
- ฉันคิดว่าเรามีความสัมพันธ์กัน
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

581
00:48:04,077 --> 00:48:06,788
อึที่เลวร้ายที่สุดที่คุณเคยเห็น

582
00:48:11,876 --> 00:48:12,877
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

583
00:48:14,254 --> 00:48:16,381
แน่นอนว่าอึดูเหมือนจริง

584
00:48:23,930 --> 00:48:25,724
เธอไม่หายใจ

585
00:48:34,941 --> 00:48:36,609
ใครเป็นคนสร้างภาพยนตร์เหล่านี้?

586
00:48:36,860 --> 00:48:38,278
ฉันไม่รู้.

587
00:48:38,611 --> 00:48:40,572
ดูเหมือนฟิลิปปินส์เลย

588
00:48:45,577 --> 00:48:48,121
ใช่แล้ว ฟิลิปปินส์แน่นอน

589
00:49:11,186 --> 00:49:13,730
รอสักครู่.
นั่นก็คือสาวคนเดียวกัน

590
00:49:14,022 --> 00:49:15,482
ไม่ใช่สาวคนเดียวกันเหรอ?

591
00:49:15,815 --> 00:49:16,900
ดู.

592
00:49:18,485 --> 00:49:19,736
มันก็เหมือนกัน

593
00:49:19,986 --> 00:49:21,154
พวกเขาเป็นของปลอม

594
00:49:23,698 --> 00:49:25,366
นั่นเยี่ยมมาก

595
00:49:26,993 --> 00:49:30,205
<i>สนัฟฟ์ 2.; การฟื้นคืนชีพ</i>

596
00:49:30,455 --> 00:49:31,956
โอ้เด็กชาย

597
00:49:32,207 --> 00:49:34,667
แล้วคุณคาดหวังอะไรกับ 1200?

598
00:49:37,504 --> 00:49:39,881
คุณต้องการเบียร์หรืออะไร?
ฉันสามารถใช้อะไรก็ได้

599
00:49:41,674 --> 00:49:44,886
แต่ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันบอกคุณแล้วว่ากลิ่นเป็นของปลอม

600
00:49:45,136 --> 00:49:47,889
ฉันแค่อยากจะมี
ได้ใบเสร็จรับเงินมาให้คุณแล้ว

601
00:49:48,431 --> 00:49:49,682
"ตบหนัก"

602
00:49:50,350 --> 00:49:52,310
"แม็กซ์แคลิฟอร์เนีย"

603
00:49:52,560 --> 00:49:54,479
นั่นคือวงดนตรีเก่าของฉัน

604
00:49:54,771 --> 00:49:56,022
เราเลิกกัน.

605
00:49:56,231 --> 00:49:57,315
เมื่อไร?

606
00:49:57,690 --> 00:49:59,526
อาจจะประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมา

607
00:50:00,860 --> 00:50:03,154
ฉันไม่ได้หมายถึงความผิดใด ๆ ...

608
00:50:03,446 --> 00:50:05,990
...แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่
ปะปนอยู่ในเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

609
00:50:06,783 --> 00:50:09,661
ฉันไม่ได้ปะปนอะไรนะป๊อปส์

610
00:50:09,869 --> 00:50:12,497
คุณถือว่าฉันฉลาดพอ
เพื่อทำอย่างอื่น

611
00:50:13,373 --> 00:50:14,624
ขอบคุณ.

612
00:50:14,916 --> 00:50:17,293
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเจ้าของค่ายเพลง

613
00:50:18,128 --> 00:50:20,672
ดูสิ มันเต้นแรงกว่าการปั๊มแก๊ส

614
00:50:21,339 --> 00:50:23,800
ฉันไม่ซื้อมัน
ฉันไม่รับรองมัน

615
00:50:24,551 --> 00:50:25,802
ฉันแค่ชี้ทาง

616
00:50:27,137 --> 00:50:28,763
คุณบอกว่ามันเข้าถึงคุณ

617
00:50:28,972 --> 00:50:30,432
นรกใช่แล้ว

618
00:50:30,682 --> 00:50:33,143
ขบวนแห่ผู้แพ้ฉันเห็นทุกวัน?

619
00:50:33,435 --> 00:50:35,145
ฉันมีตัวเลือกอะไรบ้าง?

620
00:50:35,353 --> 00:50:39,566
วงการเพลงก็ไม่แน่นะ
ทุบประตูของฉัน

621
00:50:40,608 --> 00:50:43,445
แล้วคุณล่ะ ทอม เวลส์?

622
00:50:43,862 --> 00:50:47,198
คุณมีแหวนอยู่บนนิ้วของคุณ
คุณมีลูกเหรอ?

623
00:50:47,615 --> 00:50:48,867
ลูกสาว.

624
00:50:50,660 --> 00:50:52,871
คุณมีภรรยาและลูกสาวแล้ว...

625
00:50:53,121 --> 00:50:54,956
...และบ้านหลังเล็กๆ สีเหลืองสวยๆ...

626
00:50:55,165 --> 00:50:57,208
...และสุนัขชื่อเชป

627
00:50:57,584 --> 00:50:59,878
คุณมาทำอะไรที่นี่?

628
00:51:02,756 --> 00:51:04,257
คำถามที่ดี.

629
00:51:07,093 --> 00:51:08,970
คุณได้รับการเปิดใช้งาน
ในสถานที่อย่างเช่นคืนนี้ใช่ไหม?

630
00:51:11,014 --> 00:51:12,182
ไม่ ฉันไม่ได้

631
00:51:12,390 --> 00:51:14,684
คุณไม่อย่างแน่นอน
ได้รับการปิดเช่นกัน

632
00:51:17,270 --> 00:51:19,147
ปีศาจกำลังเปลี่ยนคุณไปแล้ว

633
00:51:19,689 --> 00:51:21,316
ราตรีสวัสดิ์นะแม็กซ์

634
00:52:00,313 --> 00:52:03,900
สุภาพบุรุษคนนี้ถามว่ามีใครบ้าง
จำผู้หญิงคนนี้ได้

635
00:52:05,944 --> 00:52:07,112
ใช่.

636
00:52:07,362 --> 00:52:08,738
ฉันจำแมรี่ได้

637
00:52:08,988 --> 00:52:10,824
แมรี่ แอนน์ แมทธิวส์?

638
00:52:12,242 --> 00:52:15,995
เธออาศัยอยู่ที่นี่เพียงประมาณหนึ่งเดือน
ถ้าฉันจำได้อย่างถูกต้อง

639
00:52:16,287 --> 00:52:20,125
คืนหนึ่งเธอไม่กลับมา
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

640
00:52:20,417 --> 00:52:23,378
ยังไม่มีแต่กำลังหาอยู่ครับ
เข้าไปเพื่อพ่อแม่ของเธอ

641
00:52:23,628 --> 00:52:26,339
คุณจะได้รับ
นั่นออกดอกให้ฉันเหรอ?

642
00:52:26,965 --> 00:52:28,299
นั่นคือกระเป๋าเดินทางของเธอ

643
00:52:28,550 --> 00:52:31,761
ฉันลืมมันไปแล้ว
จนกระทั่งคุณโชว์รูปของเธอให้ฉันดู

644
00:52:32,637 --> 00:52:36,474
ฉันคิดว่าฉันเสมอ
หวังว่าเธอจะกลับมา

645
00:52:36,766 --> 00:52:38,601
เธอดูเหมือนหลงทางมาก

646
00:52:38,852 --> 00:52:42,605
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ทำได้เพียงอธิษฐาน
เธอได้ก้าวไปสู่สิ่งที่ดีกว่า

647
00:52:42,856 --> 00:52:44,816
คุณสามารถรับกระเป๋าเดินทางใบนี้ได้ไหม
ถึงคนของเธอเหรอ?

648
00:52:45,066 --> 00:52:46,317
ถ้ามันเหมาะสม

649
00:52:46,526 --> 00:52:47,986
แน่นอน. ขอบคุณ

650
00:53:33,281 --> 00:53:35,283
<i>แสงดาว ดาวสว่าง</i>

651
00:53:35,492 --> 00:53:37,285
<i>ดาวดวงแรกที่ฉันเห็นคืนนี้</i>

652
00:53:37,535 --> 00:53:39,662
<i>ฉันหวังว่าฉันจะได้ หวังว่าฉันจะได้</i>

653
00:53:39,954 --> 00:53:42,248
<i>ขอพรนี้ตามที่ขอคืนนี้</i>

654
00:53:47,253 --> 00:53:50,673
<i>จำนวนที่คุณเข้าถึงแล้ว
ไม่ได้ให้บริการอีกต่อไป</i>

655
00:53:52,592 --> 00:53:55,261
<i>สวัสดี พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งฮอลลีวูด
ฉันช่วยคุณได้ไหม?</i>

656
00:53:56,596 --> 00:53:58,973
<i>นี่คือตัวดำเนินการ 149
เมืองอะไรและรายการอะไร?</i>

657
00:53:59,265 --> 00:54:01,309
<i>ฉันไม่รู้ ฮอลลีวูด</i>

658
00:54:01,768 --> 00:54:04,729
<i>รายชื่อภาพยนตร์ดัง
และฉันต้องการที่อยู่</i>

659
00:54:04,979 --> 00:54:07,357
<i>โปรดรอสักครู่
หมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่</i>

660
00:54:31,715 --> 00:54:34,634
- ฉันมาที่นี่ก่อน
- ขออภัย ฉันจะไปไม่กี่นาที

661
00:54:37,679 --> 00:54:38,680
เอ็ดดี้ พูล?

662
00:54:39,639 --> 00:54:41,099
เซิร์ฟเวอร์กระบวนการ?

663
00:54:41,349 --> 00:54:45,645
ไม่ ฉันได้สอบถามไปแล้วว่า
บังเอิญคุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้

664
00:54:46,229 --> 00:54:47,063
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

665
00:54:47,522 --> 00:54:49,149
ฉันเป็นสมาชิกในครอบครัวของเธอ

666
00:54:49,357 --> 00:54:51,443
คุณรู้ไหมว่าจิ๋มเท่าไหร่
ผ่านมาที่นี่เหรอ?

667
00:54:51,693 --> 00:54:55,447
ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณจะลองมองดู
คงจะไม่กี่ปี

668
00:55:04,706 --> 00:55:07,000
เธอชื่อแมรี แอนน์ แมทธิวส์

669
00:55:09,711 --> 00:55:11,129
ไม่เคยเห็นเธอ

670
00:55:12,547 --> 00:55:13,715
คุณแน่ใจเหรอ?

671
00:55:14,674 --> 00:55:17,135
ฉันแค่มอง
ในรูปไม่ใช่เหรอ?

672
00:55:17,719 --> 00:55:19,846
มาเร็ว. ฉันได้
มีเรื่องไร้สาระให้ทำมากมาย

673
00:55:23,933 --> 00:55:25,101
คนต่อไปคือใคร?

674
00:55:57,634 --> 00:55:59,052
นี่จะไม่เป็นไร

675
00:56:39,926 --> 00:56:41,886
<i>คุณกำลังเร่ขายอะไรไร้สาระ</i>

676
00:56:42,137 --> 00:56:44,264
<i>เทปของฉันขายได้
คนมันกินขี้กันหมด</i>

677
00:56:44,556 --> 00:56:47,308
<i>ฉันมีกระตุกสามครั้ง
คืนเทปของคุณเมื่อเดือนที่แล้ว</i>

678
00:56:47,559 --> 00:56:50,770
<i>คุณรู้ว่ามันต้องแย่ขนาดไหน
เพื่อให้ไอ้โง่กลับมา...</i>

679
00:56:51,020 --> 00:56:53,982
<i>... พร้อมใบเสร็จรับเงิน
และพยายามที่จะคืนมันกลับมาเหรอ?</i>

680
00:56:54,232 --> 00:56:55,233
<i>แย่แค่ไหน?</i>

681
00:56:55,483 --> 00:56:59,404
<i>รวบรวมผลิตภัณฑ์สุดหรูไว้ด้วยกัน
ที่สาวๆ ยังมีฟันอยู่</i>

682
00:57:00,280 --> 00:57:02,741
<i>จนกว่าจะถึงตอนนั้น ให้ตายเถอะ!</i>

683
00:57:03,199 --> 00:57:04,743
<i>แม่ของคุณมีฟันบ้างไหม?</i>

684
00:57:04,993 --> 00:57:07,203
<i>ถ้าเธอทำ
ส่งเธอลงไปเลย ไอ้เวร</i>

685
00:58:11,976 --> 00:58:13,853
เขาไม่ตอบ.

686
00:58:41,172 --> 00:58:42,340
เฮ้ เจ้านาย

687
00:58:42,590 --> 00:58:44,592
มีเบียร์อยู่ในนั้น

688
00:58:48,972 --> 00:58:51,349
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.

689
00:58:53,226 --> 00:58:56,104
- ทุกคนที่นี่เหรอ?
- ทุกคน ยกเว้นลูกไก่ตัวหนึ่ง

690
00:58:56,563 --> 00:58:57,814
ได้ดูพวกเขาเหรอ?

691
01:00:14,224 --> 01:00:15,934
<i>ภาพยนตร์ดารา</i>

692
01:00:17,352 --> 01:00:18,895
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

693
01:00:19,145 --> 01:00:20,480
<i>ใช่ คุณรู้เกี่ยวกับอะไร</i>

694
01:00:20,730 --> 01:00:22,232
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น...

695
01:00:22,649 --> 01:00:24,317
...หกปีที่แล้ว

696
01:00:24,943 --> 01:00:26,820
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับเธอ

697
01:00:28,029 --> 01:00:29,114
<i>นี่คือใคร</i>

698
01:00:29,364 --> 01:00:30,824
คุณฆ่าเธอ

699
01:00:31,324 --> 01:00:33,284
คุณและเพื่อนของคุณ

700
01:00:34,244 --> 01:00:36,454
<i>นี่มันอะไรกัน
คุณกำลังพูดถึง?</i>

701
01:00:36,704 --> 01:00:37,956
คุณฆ่าเธอในภาพยนตร์

702
01:00:38,456 --> 01:00:39,707
ตอนนี้คุณระยำ

703
01:00:39,999 --> 01:00:41,793
คุณระยำทั้งหมด

704
01:00:56,266 --> 01:00:57,517
มาเร็ว.

705
01:01:03,940 --> 01:01:05,775
เอาอะไรมาให้ฉันหน่อย เอ็ดดี้

706
01:01:18,663 --> 01:01:19,831
<i>ฉันเอง</i>

707
01:01:20,790 --> 01:01:22,167
<i>คุณต้องการอะไร</i>

708
01:01:22,417 --> 01:01:23,668
<i>ฉันเพิ่งได้รับสาย</i>

709
01:01:23,918 --> 01:01:26,629
<i>เราต้องคุยกัน
และไม่ได้อยู่ในโทรศัพท์</i>

710
01:01:26,838 --> 01:01:29,841
<i>ดังนั้นหนึ่งในพวกเรา
ต้องขึ้นเครื่องบินใช่ไหม</i>

711
01:01:30,091 --> 01:01:33,011
<i>ระเบิดฉันเลย ไอ้เวรหวาดระแวง</i>

712
01:01:36,473 --> 01:01:38,308
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

713
01:01:48,818 --> 01:01:51,196
คุณคงชอบดูนะ โคตรหวาดระแวง

714
01:01:59,621 --> 01:02:02,290
<i>โทรศัพท์อยู่ในรายการภายใต้ "D. Velvet"
ในแมนฮัตตัน</i>

715
01:02:02,540 --> 01:02:03,458
ไดโน เวลเวท.

716
01:02:03,708 --> 01:02:06,878
เขาเป็นผู้อำนวยการสร้าง

717
01:02:07,128 --> 01:02:08,713
เขาเหมือนกับ Jim Jarmusch แห่ง S และ M.

718
01:02:08,963 --> 01:02:10,215
ของเขาจะหนักแค่ไหน?

719
01:02:10,465 --> 01:02:11,633
คุณต้องการมันยากแค่ไหน?

720
01:02:11,883 --> 01:02:15,553
ความเป็นทาส เครื่องราง โกธิคฮาร์ดคอร์
ไม่เหมาะสำหรับคนขี้อิจฉาแน่นอน

721
01:02:15,804 --> 01:02:17,347
ยากที่จะมาด้วย

722
01:02:17,597 --> 01:02:20,058
ส่วนใหญ่จะออกทางด้านหลัง
ของนิตยสารทาส

723
01:02:20,392 --> 01:02:21,643
แต่เขาก็มีแฟนแล้ว..

724
01:02:21,893 --> 01:02:24,187
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันรู้จัก เขาคิดว่ามันเป็นศิลปะ

725
01:02:24,437 --> 01:02:27,816
เขาบอกฉันว่าเวลเวทจะทำ
ค่าคอมมิชชั่นหากมีแป้งเพียงพอ

726
01:02:28,066 --> 01:02:30,026
ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย แต่เป็นเส้นเขตแดน

727
01:02:30,276 --> 01:02:33,196
ถ้าผู้ชายอยากดู.
ตุ๊ดในชุดยาง...

728
01:02:33,363 --> 01:02:34,614
ฉันได้ภาพแล้ว

729
01:02:34,823 --> 01:02:36,950
แม็กซ์ เข้ามานี่!

730
01:02:37,951 --> 01:02:39,327
ดังนั้น...

731
01:02:39,619 --> 01:02:41,079
...คุณกำลังจะไปนิวยอร์คเหรอ?

732
01:02:41,329 --> 01:02:42,497
อาจจะ.

733
01:02:43,206 --> 01:02:44,958
มองแบบนั้น

734
01:02:45,542 --> 01:02:46,918
คุณจะต้องการฉัน

735
01:02:47,168 --> 01:02:50,505
ผู้ชายชาวฝรั่งเศสคนนี้เป็นมากกว่า
มากกว่าแค่เป็นแฟนหนัง Velvet

736
01:02:50,755 --> 01:02:52,382
ฉันสามารถพาคุณเข้าไปได้ถ้าคุณต้องการ

737
01:02:53,174 --> 01:02:54,426
เพื่อเงินที่มากขึ้นแน่นอน

738
01:02:54,718 --> 01:02:57,554
แถมค่าใช้จ่าย. ฉันบินชั้นเฟิร์สคลาส

739
01:02:57,804 --> 01:02:59,431
แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

740
01:03:04,394 --> 01:03:05,770
คุณกำลังทำอะไร?

741
01:03:06,730 --> 01:03:10,150
เพื่อน ครั้งแรกของฉันใน
บิ๊กแบดแอปเปิ้ล

742
01:03:12,861 --> 01:03:14,821
ฉันบอกแล้วอย่าถ่ายฉัน

743
01:03:15,071 --> 01:03:17,615
ก็ได้ ฮาวเวิร์ด ฮิวจ์ส

744
01:03:27,876 --> 01:03:30,086
คุณไม่ได้บอกว่ามันจะหรูหราขนาดนี้

745
01:03:30,336 --> 01:03:33,548
- เป็นห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท
- มีอารมณ์ขันที่ปลอบโยน

746
01:03:33,757 --> 01:03:35,592
ฉันจะลงไปสองสามประตู

747
01:03:35,800 --> 01:03:38,803
ทอม ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เราจะอยู่ในกระเป๋าหมัดนี้

748
01:03:39,054 --> 01:03:41,264
ผู้คนต่างคำนึงถึงตนเอง
ธุรกิจในถุงขยะ

749
01:03:41,556 --> 01:03:44,684
ฉันกำลังออกไป ขุดขึ้นมา
เทปกำมะหยี่อะไรก็ได้ที่คุณสามารถหาได้

750
01:03:44,893 --> 01:03:45,727
รับใบเสร็จรับเงิน

751
01:03:47,270 --> 01:03:48,438
ครับท่าน.

752
01:03:49,647 --> 01:03:52,609
<i>สามีของฉันมี
บัญชีเงินสดห้าบัญชีที่เขาใช้</i>

753
01:03:52,817 --> 01:03:54,402
ระหว่างเดือนพฤศจิกายน...

754
01:03:54,652 --> 01:03:56,404
...ของปี 1992...

755
01:03:57,030 --> 01:03:58,364
...และมีนาคม...

756
01:03:58,615 --> 01:04:00,825
...ของปี 1993...

757
01:04:01,117 --> 01:04:04,788
...เขาเขียนเช็คหนึ่งรายการ
เป็นเงินสดจากแต่ละบัญชี

758
01:04:06,164 --> 01:04:09,334
<i>สามีของฉันไม่เคยจัดการ
ด้วยเงินเป็นการส่วนตัว</i>

759
01:04:09,542 --> 01:04:11,086
<i>ไม่ใช่เงินสดอย่างแน่นอน</i>

760
01:04:11,336 --> 01:04:14,130
<i>เช็คเหล่านี้ที่เขาเขียน
เป็นจำนวนเงินที่คี่มาก</i>

761
01:04:14,339 --> 01:04:17,467
เมื่อรวมกันแล้ว
เช็คห้าครั้ง...

762
01:04:17,717 --> 01:04:22,597
...จากห้าบัญชีที่แตกต่างกัน
พวกเขาเท่ากับ 1 ล้านเหรียญ

763
01:04:23,348 --> 01:04:25,475
น่าสนใจครับคุณคริสเตียน

764
01:04:25,683 --> 01:04:27,811
ที่พูดถึงเรื่องนี้เพียงเพราะว่า...

765
01:04:28,061 --> 01:04:30,980
...คุณขอให้ฉันดู
สำหรับสิ่งผิดปกติ

766
01:04:31,272 --> 01:04:33,733
ฉันมีเงินสดเหลือประมาณ $5,000

767
01:04:33,983 --> 01:04:37,654
ฉันขอเพิ่มอีก 50 ถ้าคุณอนุมัติ
แผนที่ฉันกล่าวถึงก่อนหน้านี้

768
01:04:37,904 --> 01:04:41,491
ฉันใกล้จะระบุตัวตนได้แล้ว
ชายสวมหน้ากาก

769
01:04:41,699 --> 01:04:43,910
ฉันจะให้คุณลองเดลจัดการเรื่องนี้

770
01:04:44,119 --> 01:04:46,037
<i>ฉันจะไปหาคุณได้อย่างไร</i>

771
01:04:46,246 --> 01:04:48,206
ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ

772
01:04:48,540 --> 01:04:51,960
<i>ยินดีต้อนรับสู่โลกของ Dino Velvet</i>

773
01:05:24,242 --> 01:05:27,662
<i>ยินดีต้อนรับสู่โลกของ Dino Velvet</i>

774
01:05:55,482 --> 01:05:58,359
นี่คือใคร?
ในหน้ากากเขาคือใคร?

775
01:05:59,360 --> 01:06:01,112
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
นี่คือใคร?

776
01:06:01,362 --> 01:06:05,033
หนึ่งในคนบ้าของไดโน
เขาอยู่ในกลุ่มพวกนี้

777
01:06:05,241 --> 01:06:06,159
เขาชื่ออะไร?

778
01:06:06,409 --> 01:06:09,162
ฉันไม่รู้.
นั่นคือสิ่งทั้งหมดของเขา

779
01:06:09,412 --> 01:06:11,373
เขาสวมหน้ากากเสมอ

780
01:06:11,706 --> 01:06:14,542
เขาเรียกตัวเองว่ามาเชเต้...
ไม่, เครื่องจักร.

781
01:06:14,793 --> 01:06:17,587
เขาเรียกตัวเองว่าเครื่องจักร

782
01:06:19,214 --> 01:06:21,341
เขาเป็นคนรักนะ

783
01:06:21,591 --> 01:06:24,803
รักแน่นอน
เขาทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

784
01:06:25,720 --> 01:06:27,764
ไม่สามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

785
01:06:38,483 --> 01:06:40,068
ใช่ใช่

786
01:06:41,611 --> 01:06:44,364
คุณสามารถเห็นพวกเขาจริงๆ
ชื่นชมสไตล์ของฉันที่นี่

787
01:06:44,614 --> 01:06:48,785
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะผสมผสาน
กับฝูงชนถ้าคุณไม่สังเกต

788
01:06:49,035 --> 01:06:51,496
เช่นเดียวกับผู้หญิงเหล่านี้ที่นี่
พวกเขาชอบสไตล์ของฉัน

789
01:06:57,001 --> 01:06:57,919
<i>มันคือใคร</i>

790
01:06:58,128 --> 01:06:59,921
นี่คือแม็กซ์แคลิฟอร์เนีย

791
01:07:00,171 --> 01:07:03,049
ฉันโทรไปก่อนหน้านี้
ฉันเป็นเพื่อนของ Frenchie's จากแอล.เอ.

792
01:07:03,258 --> 01:07:06,177
ฉันและคู่ของฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณกำมะหยี่

793
01:07:06,428 --> 01:07:07,679
<i>เขาไม่อยู่ที่นี่</i>

794
01:07:08,388 --> 01:07:10,515
เราต้องให้เขา
เงินก้อนใหญ่

795
01:07:10,765 --> 01:07:12,976
ถ้าเขาไม่สนใจเราจะแยกกัน

796
01:07:30,910 --> 01:07:32,787
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

797
01:07:32,996 --> 01:07:36,583
คุณไม่สามารถเพียงแค่ตอบ
คำถามง่ายๆของฉันเหรอ?

798
01:07:38,084 --> 01:07:41,755
ฉันถามคำถามคุณ!
ลอร่าอยู่ไหน!

799
01:07:42,172 --> 01:07:45,091
ฉันถามคุณแล้ว
10 นาทีสุดท้าย

800
01:07:45,300 --> 01:07:47,677
นั่งลง
ทำใจให้สบาย.

801
01:07:48,178 --> 01:07:49,262
คุณงี่เง่า!

802
01:07:49,512 --> 01:07:51,473
จะถ่ายทำในอีกสองวันเหรอ?

803
01:07:51,765 --> 01:07:53,975
เพื่อนคุณกำลังใช้เงินของฉัน

804
01:07:54,225 --> 01:07:56,227
ใช่แล้ว คุณควรทำอย่างนั้นดีกว่า

805
01:07:56,770 --> 01:07:58,521
ไอ้สารเลว!

806
01:07:58,772 --> 01:08:01,483
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่เห็นเรา

807
01:08:03,026 --> 01:08:04,194
พระเจ้า!

808
01:08:06,863 --> 01:08:08,615
แล้วฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

809
01:08:08,865 --> 01:08:13,745
เราต้องการสั่งทำภาพยนตร์
Dino Velvet ออริจินัลที่ไม่ซ้ำใคร

810
01:08:14,287 --> 01:08:15,622
ถูกต้องแล้ว

811
01:08:16,122 --> 01:08:18,333
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

812
01:08:18,541 --> 01:08:20,752
พระเจ้า ฉันรักคำเยินยอ

813
01:08:21,336 --> 01:08:24,381
คุณเป็นอัจฉริยะ คุณเวลเวท
อัจฉริยะจริงๆ

814
01:08:24,589 --> 01:08:26,883
เจ้าเดียวยังโอนอยู่ครับ
ภาพยนตร์เป็นวิดีโอ

815
01:08:27,133 --> 01:08:30,303
ไม่มีใครชื่นชมจริงๆ
ความซื่อสัตย์แบบนั้นอีกต่อไป

816
01:08:30,595 --> 01:08:33,807
ลายไม้และรูปลักษณ์ที่ดุดันที่คุณได้รับ

817
01:08:36,393 --> 01:08:37,644
คุณชอบอันไหน?

818
01:08:37,894 --> 01:08:41,314
<i>ถ้าฉันต้องเลือก ก็คงเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
สำลักหรือปีศาจ</i>

819
01:08:42,148 --> 01:08:46,236
<i>ภาพอ่อนเกินใน Choke
คือสิ่งที่เข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ</i>

820
01:08:47,320 --> 01:08:51,491
<i>เอาล่ะ ปีศาจทำให้ฉันกลัว
เท่าที่ฉันตื่นเต้น...</i>

821
01:08:51,741 --> 01:08:54,411
...แต่ฉันคงลำบากใจ
เพื่อเลือกรายการโปรด

822
01:08:58,998 --> 01:09:01,876
งบประมาณแบบไหน.
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

823
01:09:02,961 --> 01:09:07,173
ห้าพันแล้ว.
ห้าพันเมื่อส่งมอบ

824
01:09:07,382 --> 01:09:09,592
ผู้หญิงสองคน หนึ่งสีขาวหนึ่งสีดำ

825
01:09:10,051 --> 01:09:12,137
แน่นอนว่าเป็นทาสอย่างหนัก

826
01:09:12,554 --> 01:09:14,264
อีกอย่างการไว้วางใจ...

827
01:09:14,597 --> 01:09:16,474
...การตีความทางศิลปะของคุณ...

828
01:09:16,725 --> 01:09:19,185
...ฉันมีข้อกำหนดเพียงสองข้อเท่านั้น

829
01:09:24,065 --> 01:09:25,525
ท้าทายฉัน

830
01:09:27,193 --> 01:09:29,028
ฉันอยากเห็นคุณทำงาน

831
01:09:29,863 --> 01:09:32,657
คุณไม่ต้องการแฟรนไชส์ใช่ไหม?

832
01:09:33,241 --> 01:09:36,077
ขโมยสูตรลับของฉัน...

833
01:09:36,327 --> 01:09:38,455
...ซอสเผ็ดเหรอ?

834
01:09:39,414 --> 01:09:40,665
ไม่

835
01:09:42,751 --> 01:09:43,835
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

836
01:09:44,085 --> 01:09:46,129
ฉันขอขอบคุณที่

837
01:09:51,426 --> 01:09:52,886
ข้อกำหนดที่สอง

838
01:09:53,136 --> 01:09:54,846
นักแสดงอีกคน...

839
01:09:55,555 --> 01:09:57,348
...จะต้อง...

840
01:09:57,557 --> 01:09:59,350
...สัตว์ที่คุณใช้

841
01:09:59,601 --> 01:10:01,269
ชายผู้สวมหน้ากาก.

842
01:10:02,771 --> 01:10:04,105
เครื่องจักร.

843
01:10:11,321 --> 01:10:12,781
ฉันไม่รู้.

844
01:10:13,656 --> 01:10:15,492
เขาอาจจะสนใจ

845
01:10:16,659 --> 01:10:19,871
แต่ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายอีก ...

846
01:10:22,415 --> 01:10:24,459
...ห้าถึงเจ็ดแกรนด์

847
01:10:24,834 --> 01:10:27,629
ฉันสามารถจัดเตรียมบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษจริงๆสำหรับสิบ

848
01:10:28,088 --> 01:10:29,464
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

849
01:10:29,672 --> 01:10:31,174
ดีพอสำหรับฉัน

850
01:10:32,842 --> 01:10:36,971
ฉันก็แค่ต้องใส่
หมวกความคิดของฉันอยู่

851
01:10:40,767 --> 01:10:44,062
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้เป็นเงินฝาก

852
01:10:44,312 --> 01:10:47,273
คุณแน่ใจนะว่าโทรหาฉัน
หลัง 10 โมงคืนนี้

853
01:10:47,565 --> 01:10:49,234
10 โมง.

854
01:10:53,196 --> 01:10:57,575
คุณรู้ไหมว่าคุณมีความพิเศษมาก
หน้าสวยมาก.

855
01:10:57,826 --> 01:11:00,036
ทางที่แสงตกกระทบมัน

856
01:11:00,787 --> 01:11:02,622
ฉันอยากจะยิงคุณ

857
01:11:03,581 --> 01:11:04,582
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

858
01:11:05,917 --> 01:11:07,293
ฉันเป็นคนขี้อายกล้อง

859
01:11:07,711 --> 01:11:10,547
คุณเชื่อใจฉันที่จะเอาเงินของคุณ
แต่ไม่ใช่รูปของคุณเหรอ?

860
01:11:10,755 --> 01:11:13,216
นั่นเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน
ประเภทของความไว้วางใจ

861
01:11:13,758 --> 01:11:15,885
ฉันหวังว่าเราจะทำธุรกิจได้

862
01:11:24,728 --> 01:11:28,106
Hoyt Avenue, Brooklyn, 3 นาฬิกา

863
01:11:30,734 --> 01:11:32,110
ฉันจะอยู่ที่นั่น

864
01:11:35,196 --> 01:11:37,657
ฉันมีบางอย่างที่ต้องดูแล ขอบคุณ.

865
01:11:38,450 --> 01:11:40,744
เราอยู่ในธุรกิจภาพยนตร์แล้วหรือยัง?

866
01:11:41,786 --> 01:11:42,787
นั่นสำหรับคุณ

867
01:11:43,079 --> 01:11:44,164
- มันคืออะไร?
- เงิน.

868
01:11:44,372 --> 01:11:45,999
ประชาชนใช้ซื้อสินค้า

869
01:11:46,207 --> 01:11:48,752
เป็นคนมีน้ำใจสุดๆ และทุกๆ อย่าง...

870
01:11:49,002 --> 01:11:50,962
มันไม่ใช่ของฉัน
อย่าทำเรื่องใหญ่

871
01:11:51,254 --> 01:11:55,175
มีตั๋วเครื่องบินไปค่ะ
คุณสามารถติดตาม L.A. คืนนี้ได้

872
01:11:55,425 --> 01:11:57,385
นี่เท่าที่ฉันต้องการให้คุณไป

873
01:11:57,594 --> 01:11:59,345
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

874
01:11:59,554 --> 01:12:01,097
เราเป็นทีม
เราเป็นหุ้นส่วน

875
01:12:01,389 --> 01:12:06,186
แม็กซ์ ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
คนเหล่านี้ที่เรากำลังติดต่อกับ...

876
01:12:07,145 --> 01:12:08,688
...มีเรื่องไม่สบายใจอย่างยิ่ง

877
01:12:08,897 --> 01:12:11,983
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการฉัน
ฉันรู้ว่ารบกวน มองมาที่ฉัน

878
01:12:12,192 --> 01:12:15,153
คุณทำได้ดีมาก
ถึงเวลาที่คุณจะกลับบ้าน

879
01:12:15,361 --> 01:12:17,238
แต่นี่เป็นกรณีใหญ่ของเรา

880
01:12:17,489 --> 01:12:20,533
ทอม ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเค?

881
01:12:21,076 --> 01:12:22,243
เอาล่ะอะไร?

882
01:12:22,452 --> 01:12:25,330
ไดโนและแมชชีนและเอ็ดดี้
ทำหนังยานใช่ไหม?

883
01:12:25,580 --> 01:12:29,167
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเกี่ยวข้อง
อาจจะเป็นเหยื่อ?

884
01:12:29,376 --> 01:12:30,752
ก่อนอื่นใครบอกว่าคุณพูดถูก?

885
01:12:31,002 --> 01:12:33,546
ประการที่สองใครบอกว่า
อะไรเกี่ยวกับเหยื่อเหรอ?

886
01:12:33,755 --> 01:12:35,882
กฎ 3 ข้อในชีวิตเท่านั้น ทอม เวลส์

887
01:12:36,132 --> 01:12:39,344
หนึ่ง มีเหยื่ออยู่เสมอ
และสองอย่าเป็นอย่างนั้น

888
01:12:39,594 --> 01:12:40,428
และสาม?

889
01:12:40,637 --> 01:12:41,721
ฉันลืมสาม

890
01:12:41,971 --> 01:12:44,182
ดี ฉันอยากให้คุณลืมทุกอย่าง

891
01:12:44,391 --> 01:12:47,644
ฉันอยากให้คุณขึ้นเครื่องบินไปแอลเอ
และลืมมันให้หมด

892
01:12:48,978 --> 01:12:53,525
ฉันได้รับโทรศัพท์ไปทำงานที่ชายฝั่งตะวันตก
ฉันอยากจะโทรหาคุณอีกครั้ง

893
01:12:53,775 --> 01:12:56,069
คุณจะไปหาฉัน
และโทรหาฉันเหรอ?

894
01:12:56,319 --> 01:13:00,240
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ ฉันหมายถึงมัน
เมื่อฉันบอกว่าฉันคิดว่าคุณฉลาด

895
01:13:00,490 --> 01:13:02,617
ฉันไม่ได้อุปถัมภ์คุณ

896
01:13:02,826 --> 01:13:04,202
ขอบคุณ

897
01:13:04,494 --> 01:13:07,247
เอาล่ะ.
ดูแลตัวเองด้วยนะ แม็กซ์ แคลิฟอร์เนีย

898
01:13:13,586 --> 01:13:16,548
เอาล่ะ ทอม เวลส์
ปีศาจกำลังรอคุณอยู่

899
01:14:39,297 --> 01:14:41,091
มีคุณอยู่

900
01:14:41,383 --> 01:14:43,426
มาร่วมกับเรา

901
01:14:55,105 --> 01:14:56,773
สวัสดีเครื่องจักร.

902
01:14:57,816 --> 01:14:58,733
รักงานของคุณ

903
01:15:04,197 --> 01:15:06,866
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?

904
01:15:08,243 --> 01:15:09,577
มันอยู่ตรงนี้

905
01:15:09,828 --> 01:15:10,829
ดี.

906
01:15:12,288 --> 01:15:13,707
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน?

907
01:15:13,915 --> 01:15:15,417
ผู้หญิง...

908
01:15:16,501 --> 01:15:18,503
...พวกเขาจะสายเสมอ

909
01:15:25,260 --> 01:15:27,011
สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

910
01:15:27,220 --> 01:15:29,347
พวกมันเป็นเพียงอุปกรณ์ประกอบฉาก

911
01:15:29,639 --> 01:15:31,766
ดีใช่มั้ย?

912
01:15:32,016 --> 01:15:36,104
ฉันกับเครื่องจักรกำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับความงามของมีด

913
01:15:39,482 --> 01:15:42,485
แขกของฉันมาแล้ว!

914
01:15:44,654 --> 01:15:49,701
คุณ W. คุณจะใจดีเหมือนไหม
เพื่อเอาอาวุธปืนออกจากตัวคุณ?

915
01:15:50,493 --> 01:15:51,494
คุณกำลังทำอะไร?

916
01:15:52,662 --> 01:15:55,415
ฉันเกลียดที่จะพูดซ้ำตัวเอง
มันทำให้ฉันดูโง่มาก

917
01:15:56,082 --> 01:15:57,250
ช้า.

918
01:15:57,500 --> 01:15:59,711
กรุณาแสดงปืนของคุณให้ฉันดู

919
01:16:00,837 --> 01:16:02,338
ดีและง่าย!

920
01:16:03,757 --> 01:16:05,884
ถูกต้องแล้ว ง่าย.

921
01:16:06,217 --> 01:16:07,844
ดี.

922
01:16:08,178 --> 01:16:11,097
ตอนนี้ทำให้กระสุนเหล่านั้นว่างเปล่า
บนโต๊ะ

923
01:16:11,306 --> 01:16:12,766
อย่างระมัดระวัง.

924
01:16:12,974 --> 01:16:16,061
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงคิด...
- หุบปากไปเลย ไอ้เวร!

925
01:16:16,561 --> 01:16:20,815
ฉันจะปักลูกศรลงไป
ไอ้สารเลวคอของคุณ เข้าใจไหม?

926
01:16:26,905 --> 01:16:28,156
นั่นคือเขา

927
01:16:29,240 --> 01:16:30,700
กระสุนสุดท้าย
อันสุดท้าย.

928
01:16:31,493 --> 01:16:32,577
เด็กดี.

929
01:16:32,827 --> 01:16:35,497
มัดเขาไว้บนเตียงเดี๋ยวนี้ เอ็ดดี้

930
01:16:35,872 --> 01:16:37,248
ครับท่าน.

931
01:16:37,457 --> 01:16:38,792
เครื่องจักร!

932
01:16:45,632 --> 01:16:48,551
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะทำให้คุณในตอนแรก

933
01:16:50,762 --> 01:16:54,891
และแน่นอนว่าคุณมีเอ็ดดี้อยู่ที่นี่
บนหมุดและเข็ม

934
01:16:56,518 --> 01:16:59,437
แท้จริงแล้วดูเถิด
จากสีฟ้ามาทันที...

935
01:16:59,646 --> 01:17:04,067
...คนรู้จักธุรกิจเก่าของเรา
เพื่ออธิบายทุกอย่าง

936
01:17:04,401 --> 01:17:07,487
<i>ซาตาน อดีตเครื่องจักร</i>

937
01:17:08,613 --> 01:17:11,282
คุณจำคุณลองเดลได้ใช่ไหม?

938
01:17:14,244 --> 01:17:15,245
จบมันไปซะ

939
01:17:15,495 --> 01:17:17,622
หุบปาก. ไม่มีใครพูดกับคุณ

940
01:17:19,749 --> 01:17:22,836
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้กับใบหน้า
เหมือนสิ่งเหล่านี้บนแผ่นฟิล์ม

941
01:17:23,670 --> 01:17:27,340
แต่ในความคิดที่สอง
ทำไมฉันถึงต้องการใบหน้าของพวกเขา?

942
01:17:28,299 --> 01:17:29,801
คุณฟังฉัน

943
01:17:30,051 --> 01:17:31,594
คุณจะได้ภาพยนตร์เรื่องนั้น

944
01:17:31,845 --> 01:17:34,723
คุณจะนำมันกลับมาที่นี่
ให้มันกับฉัน

945
01:17:34,931 --> 01:17:39,310
แค่นี้เราก็ทำได้แล้ว
มีประสิทธิภาพมากที่สุด...

946
01:17:39,561 --> 01:17:42,105
...มีกำลังใจ.

947
01:17:53,116 --> 01:17:55,243
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

948
01:17:55,493 --> 01:17:57,287
เขาไม่รู้อะไรเลย

949
01:17:57,495 --> 01:18:01,332
คุณไม่สามารถเดาได้
ฉันจะพูดอะไรต่อไป!

950
01:18:02,917 --> 01:18:05,378
ถ้าไม่เอาหนังเรื่องนั้นมาให้ฉัน...

951
01:18:05,587 --> 01:18:07,881
...เราจะฆ่าเขา
ไปตายกับเขา...

952
01:18:08,339 --> 01:18:09,883
...และถ่ายทำมัน

953
01:18:13,136 --> 01:18:15,597
หากนั่นยังไม่เพียงพอสำหรับคุณ...

954
01:18:15,847 --> 01:18:18,683
...เราจะตามไป.
ครอบครัวของคุณ

955
01:18:21,352 --> 01:18:22,896
ฉันจะเอาหนังเรื่องนี้

956
01:18:25,273 --> 01:18:28,276
เด็กดี.
คุณให้ความร่วมมือดีมาก

957
01:18:28,860 --> 01:18:31,696
คุณลองเดลจะมา
เป็นเพื่อนคุณ

958
01:18:32,822 --> 01:18:33,740
ทำไมต้องเป็นฉัน?

959
01:18:34,032 --> 01:18:36,409
เพราะฉันไม่ชอบคุณ
คุณลองเดล.

960
01:18:46,252 --> 01:18:47,754
นายว...

961
01:18:51,299 --> 01:18:52,550
...รีบกลับเถอะ

962
01:18:57,097 --> 01:19:01,434
ตั้งแต่ฉันพบคุณ คุณก็ไม่มีอะไรมาก
ทำโดยที่ฉันไม่ได้ไปปาร์ตี้ด้วย

963
01:19:01,643 --> 01:19:04,646
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
ถ้าคุณยอมแพ้

964
01:19:04,896 --> 01:19:07,357
หรือไม่รับงาน
ในตอนแรก

965
01:19:07,649 --> 01:19:10,026
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าคุณจะมาไกลขนาดนี้

966
01:19:10,276 --> 01:19:14,364
ฉันจ้างคุณเพราะคุณยังเด็ก
และออกจากลีกของคุณโดยสิ้นเชิง

967
01:19:14,572 --> 01:19:16,866
แต่ฉันประเมินความทะเยอทะยานของคุณต่ำไป

968
01:19:17,158 --> 01:19:22,122
คุณมองไปที่คริสเตียนครั้งหนึ่ง
สารประกอบ มันปวดหัวใช่ไหม?

969
01:19:22,330 --> 01:19:26,376
คุณไม่ได้มองผ่านประตู
คุณคริสเตียนยินดีต้อนรับคุณเข้ามา

970
01:19:26,626 --> 01:19:30,046
คิดว่าคนชอบ.
ชาวคริสต์จ้างคนแบบเรา...

971
01:19:30,338 --> 01:19:32,465
...เป็นการเชิญชวน
ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำของพวกเขาเหรอ?

972
01:19:32,757 --> 01:19:37,095
ไม่ เรามาที่นี่เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิง
เพื่อเช็ดลาของเขา

973
01:19:37,303 --> 01:19:38,972
คุณถูกขอให้ซื้อฟิล์มยานัตถุ์

974
01:19:39,180 --> 01:19:42,392
พวกเขาหาไม่เจอ
คุณจึงจ่ายเงินให้พวกเขาเพื่อสร้างมันขึ้นมา

975
01:19:42,642 --> 01:19:44,644
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

976
01:19:44,853 --> 01:19:47,522
เธอยังมีชีวิตอยู่จนกว่าคุณจะจ่ายเงิน
ที่จะให้เธอฆ่าเหรอ?

977
01:19:47,731 --> 01:19:49,607
คริสเตียนได้เท่าไหร่
จ่ายค่ามโนธรรมของคุณ?

978
01:19:49,858 --> 01:19:50,692
ล้าน?

979
01:19:51,484 --> 01:19:53,111
ฉันได้รับการชดเชยอย่างดี

980
01:19:53,319 --> 01:19:55,113
แต่คุณฉันซื้อถูก

981
01:19:56,740 --> 01:20:00,243
เพียงเพราะนางคริสเตียน
ชื่นชมดุลยพินิจของคุณ...

982
01:20:00,493 --> 01:20:03,788
...คุณนั่งอยู่บนหลักฐานของการฆาตกรรม
ลากเพื่อน ครอบครัว...

983
01:20:04,039 --> 01:20:06,416
...สู่สุสานเก่าบางแห่ง...

984
01:20:06,708 --> 01:20:10,628
...เพื่อขุดศพเด็กสาวที่ไม่มีชื่อ
ที่ไม่มีใครจำได้

985
01:20:10,920 --> 01:20:12,172
แมรี แอนน์ แมทธิวส์.

986
01:20:12,422 --> 01:20:15,425
นั่นคือชื่อของเธอ
แม่ของเธอจำเธอได้

987
01:20:15,675 --> 01:20:17,010
ฉันเบื่อกับสิ่งนี้

988
01:20:17,427 --> 01:20:19,637
คุณรู้ความแตกต่างระหว่างเราไหม?

989
01:20:19,888 --> 01:20:23,058
ฉันจะรอดและได้กำไรจากมัน
ในขณะที่คุณ...

990
01:20:23,308 --> 01:20:24,392
...คุณจะไม่

991
01:20:24,684 --> 01:20:26,269
ตอนนี้เอาหนังมา

992
01:20:31,858 --> 01:20:33,526
ได้ดูกับเขามั้ย?

993
01:20:33,735 --> 01:20:34,569
อะไร

994
01:20:34,819 --> 01:20:36,946
หนังยานัตถุ์.
ได้ดูกับเขามั้ย?

995
01:20:37,197 --> 01:20:39,491
นี่ไม่ได้ช่วยเพื่อนของคุณ
รับฟิล์ม.

996
01:20:39,741 --> 01:20:40,825
มันทำให้เขาออกไปหรือเปล่า?

997
01:20:41,326 --> 01:20:42,744
นายคริสเตียน?

998
01:20:42,994 --> 01:20:46,247
เห็นพวกเขาเชือดเธอแบบนั้นเหรอ?
เขาแกล้งมันเหรอ?

999
01:20:46,456 --> 01:20:48,666
คุณจับไก่ของเขาหรือไม่?
มอบงานให้เขา...

1000
01:20:48,958 --> 01:20:51,753
...ในขณะที่แมรี่ แอนน์ แมทธิวส์กำลังจะตาย?!

1001
01:20:52,003 --> 01:20:54,714
- คุณกำลังทำอะไร?
- พยายามทำความเข้าใจ!

1002
01:20:54,923 --> 01:20:57,133
เขาต้องการอะไร
ด้วยฟิล์มยานัตถุ์?!

1003
01:20:57,592 --> 01:20:58,510
ทำไม

1004
01:20:58,718 --> 01:21:00,678
ใช่ ทำไม? ทำไม?!

1005
01:21:00,970 --> 01:21:02,889
ทำไมเขาถึงอยากได้หนัง...

1006
01:21:03,139 --> 01:21:05,600
...ของสาวน้อยที่ถูกเชือด?!

1007
01:21:06,976 --> 01:21:08,311
เพราะเขาทำได้

1008
01:21:08,937 --> 01:21:10,855
เขาทำเพราะเขาทำได้

1009
01:21:12,899 --> 01:21:15,110
คุณกำลังมองหาเหตุผลอะไร?

1010
01:21:19,197 --> 01:21:20,448
ตอนนี้.

1011
01:21:34,796 --> 01:21:36,047
ที่นี่.

1012
01:21:36,798 --> 01:21:38,216
ยิงฉัน

1013
01:21:47,183 --> 01:21:49,561
คุณเวลส์ ขอหนังเรื่องนี้หน่อย

1014
01:21:50,729 --> 01:21:51,896
ให้เขาไปก่อน

1015
01:21:52,188 --> 01:21:54,566
ทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉัน
แต่ปล่อยเขาไป

1016
01:21:54,816 --> 01:21:57,360
ดีมาก.
ปล่อยเขาเป็นอิสระนะแมชชีน

1017
01:22:33,897 --> 01:22:35,774
- นั่นเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

1018
01:22:36,066 --> 01:22:37,233
ไชโย

1019
01:22:38,735 --> 01:22:40,528
คุณไม่อยากพลาดสิ่งนี้...

1020
01:22:40,862 --> 01:22:42,530
...นาย... เวลส์.

1021
01:22:51,748 --> 01:22:53,625
ดังนั้นมันจึงจบลง

1022
01:22:55,710 --> 01:22:58,338
ราวกับว่าเธอไม่เคยมีอยู่จริง

1023
01:22:58,838 --> 01:23:02,342
อย่าโทษตัวเอง
คุณอยู่ในทางเหนือหัวของคุณ

1024
01:23:02,926 --> 01:23:04,886
ไอ้พวกเวร!

1025
01:23:07,055 --> 01:23:09,599
ไอ้พวกเวรตัวน้อย

1026
01:23:11,351 --> 01:23:13,186
ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง

1027
01:23:13,603 --> 01:23:17,607
ทำไมคุณยังมีเวลาน้อยกับก
ล้านดอลลาร์เพื่อกระจายไปทั่ว?

1028
01:23:18,191 --> 01:23:19,025
ล้าน?

1029
01:23:19,234 --> 01:23:22,153
ใช่! นั่นคือสิ่งที่คริสเตียน
ให้ลองเดล!

1030
01:23:22,987 --> 01:23:24,739
นั่นคือสิ่งที่เขาให้คุณใช่ไหม?

1031
01:23:24,948 --> 01:23:26,282
เงินสดหนึ่งล้าน?

1032
01:23:26,700 --> 01:23:28,827
ไอ้ขยะบ้าเอ๊ย!

1033
01:23:29,077 --> 01:23:32,997
อะไรวะ?
เขากำลังพูดถึงดอลลาร์ที่นี่เหรอ?

1034
01:23:33,373 --> 01:23:34,791
ไม่ เขากำลังโกหก

1035
01:23:35,125 --> 01:23:36,543
คุณมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

1036
01:23:37,919 --> 01:23:39,003
คุณมีเพศสัมพันธ์ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1037
01:23:39,254 --> 01:23:40,422
ไม่แน่นอนเอ็ดเวิร์ด!

1038
01:23:40,630 --> 01:23:42,674
แล้วเขากำลังพูดถึงอะไรล่ะ?

1039
01:23:42,882 --> 01:23:45,885
เขาบอกว่าลองเดลแย่งเรา...

1040
01:23:46,136 --> 01:23:49,139
...ซึ่งโดยสิ้นเชิง
แปลกประหลาดอย่างสิ้นเชิง

1041
01:23:49,764 --> 01:23:50,598
อยู่กลับ.

1042
01:23:51,349 --> 01:23:52,350
อยู่ห่างจากฉัน

1043
01:23:53,226 --> 01:23:54,477
วางธนูลง!

1044
01:23:54,728 --> 01:23:56,688
ฉันบอกแล้วอย่าไปเชื่อหมอนั่น

1045
01:23:56,938 --> 01:23:59,607
คุณลองเดล หากไม่มีเกียรติ...

1046
01:23:59,816 --> 01:24:01,609
...ในหมู่พวกนิสัยเสียและนักลามกอนาจาร...

1047
01:24:01,818 --> 01:24:03,945
...ธุรกิจทั้งหมดจะล่มสลาย

1048
01:24:04,154 --> 01:24:07,907
เนื่องจากไม่มีบันทึก
ไม่มีสัญญา ไม่มีการไล่เบี้ยทางกฎหมาย

1049
01:24:08,199 --> 01:24:09,701
ดังนั้นถ้าใคร...

1050
01:24:09,951 --> 01:24:11,202
...หลอกลวงเรา...

1051
01:24:11,453 --> 01:24:13,079
...บุคคลนั้นไว้ใจไม่ได้

1052
01:24:13,538 --> 01:24:16,374
คนๆนั้นก็จะส่งเราเข้าไปได้
ให้เราฆ่า

1053
01:24:17,125 --> 01:24:20,879
เราจึงไม่มีทางเลือก
พวกเราใช่ไหม คุณลองเดล?

1054
01:24:21,129 --> 01:24:24,257
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบลง
ไม่มีใครต้องเจ็บอีกแล้ว

1055
01:24:24,466 --> 01:24:25,925
เอ็ดดี้ เอาปืนของคุณออกไป

1056
01:24:26,426 --> 01:24:27,343
เพศสัมพันธ์คุณ

1057
01:24:27,594 --> 01:24:29,804
เอามันออกไปเดี๋ยวนี้! และวางมันลง

1058
01:24:30,013 --> 01:24:31,639
หรือฉันจะยิง

1059
01:24:32,057 --> 01:24:33,892
อย่าโง่ไปเลยเอ็ดเวิร์ด

1060
01:24:39,355 --> 01:24:40,899
เตะมันมาทางฉัน

1061
01:24:44,611 --> 01:24:47,155
เอาล่ะ ไดโน วางหน้าไม้ลง

1062
01:24:51,826 --> 01:24:53,203
การกระทำ.

1063
01:25:04,839 --> 01:25:06,591
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

1064
01:25:07,217 --> 01:25:09,094
มีบางอย่างผิดปกติ

1065
01:25:09,344 --> 01:25:10,804
พระเจ้า ไม่ใช่แบบนี้

1066
01:25:12,806 --> 01:25:15,100
ฉันน่าจะมี...

1067
01:25:15,892 --> 01:25:17,685
...มีอะไรที่เป็นภาพยนตร์มากกว่านี้

1068
01:25:18,395 --> 01:25:20,188
ฆ่าพวกมันซะ แมชชีน

1069
01:25:21,481 --> 01:25:23,066
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1070
01:25:30,657 --> 01:25:31,825
เครื่องจักร!

1071
01:26:13,116 --> 01:26:13,950
หยุดเอ็ดดี้!

1072
01:26:15,618 --> 01:26:18,413
ฉันสาบานต่อพระคริสต์
ฉันจะยิงคุณที่ด้านหลัง!

1073
01:26:20,123 --> 01:26:21,207
ถอดหน้ากากออก

1074
01:26:23,376 --> 01:26:25,003
ถอดหน้ากากไอ้เวรนั่นออก!

1075
01:26:25,336 --> 01:26:27,297
เขามีกระสุนเพียงนัดเดียว!

1076
01:28:09,524 --> 01:28:11,025
เอมี่ ฟังให้ดี

1077
01:28:11,234 --> 01:28:13,528
<i>- ทอมคุณอยู่ที่ไหน?
- เอมี่ ฟังหน่อยสิ</i>

1078
01:28:13,778 --> 01:28:16,156
เอาซินดี้ไป
ออกจากบ้านเดี๋ยวนี้

1079
01:28:16,406 --> 01:28:18,616
ไปที่ที่เราใช้เวลา
สุดสัปดาห์ที่สี่ของเดือนกรกฎาคม

1080
01:28:18,867 --> 01:28:21,786
<i>- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
- เอมี่ ได้โปรด. ฉันทำไม่ได้</i>

1081
01:28:22,037 --> 01:28:23,997
<i>ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสามชั่วโมง</i>

1082
01:28:24,539 --> 01:28:26,249
ฉันกำลังไป! ไปเดี๋ยวนี้!

1083
01:28:26,708 --> 01:28:28,585
ทอม คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

1084
01:28:28,793 --> 01:28:30,545
ได้โปรดเอมี่ แค่ทำมัน!

1085
01:28:31,546 --> 01:28:33,673
โอเค ลาก่อน ฉันกำลังจะไป.

1086
01:28:41,431 --> 01:28:43,391
คุณนายคริสเตียน ฉันทอม เวลส์

1087
01:28:43,600 --> 01:28:44,934
ลองเดลตายแล้ว

1088
01:28:45,143 --> 01:28:47,062
เขาถูกพวกผู้ชายฆ่า
ใครเป็นคนสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้

1089
01:28:47,270 --> 01:28:50,482
<i>เขาจ้างพวกเขาให้สามีของคุณ
เก็บไว้เกือบล้าน</i>

1090
01:28:50,732 --> 01:28:52,442
<i>หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง!</i>

1091
01:28:52,650 --> 01:28:53,902
พวกเขาฆ่าผู้หญิงคนนั้น!

1092
01:28:56,029 --> 01:28:57,364
<i>นาง คริสเตียน?</i>

1093
01:28:57,572 --> 01:29:00,325
ฉันยังอยู่ที่นี่ คุณเวลส์

1094
01:29:00,533 --> 01:29:02,035
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้ว่านี่จะต้องเป็น...

1095
01:29:02,285 --> 01:29:03,620
<i>คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายหรือไม่</i>

1096
01:29:03,828 --> 01:29:06,748
เราจะไปหาตำรวจ
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างคืนนี้

1097
01:29:06,956 --> 01:29:08,666
เราจะโทรหาตำรวจ
ในตอนเช้า

1098
01:29:09,042 --> 01:29:10,043
เอาล่ะ.

1099
01:29:10,502 --> 01:29:11,503
แปดโมง?

1100
01:29:11,711 --> 01:29:13,546
ใช่ แปดโมงก็ได้

1101
01:29:13,755 --> 01:29:15,006
รู้ไหม...

1102
01:29:15,256 --> 01:29:19,302
...เด็กหญิงผู้น่าสงสารชื่ออะไร?

1103
01:29:21,596 --> 01:29:23,556
<i>แมรี แอนน์ แมทธิวส์</i>

1104
01:29:27,310 --> 01:29:28,311
ขอบคุณ.

1105
01:29:28,645 --> 01:29:30,688
คุณเวลส์ ลาก่อน

1106
01:30:28,538 --> 01:30:30,331
คุณสบายดีไหม?

1107
01:30:32,292 --> 01:30:33,460
คุณหรือไม่?

1108
01:30:34,461 --> 01:30:36,755
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

1109
01:30:39,507 --> 01:30:42,761
ทำไมคุณถึงหายไป
ออกจากพื้นโลกเหรอ?

1110
01:30:43,970 --> 01:30:45,555
คุณมีเลือดออก

1111
01:30:46,139 --> 01:30:47,724
กุญแจมือพวกนั้นเหรอ?

1112
01:30:47,974 --> 01:30:49,809
คุณถูกขังอยู่หรือเปล่า?

1113
01:30:50,727 --> 01:30:53,438
เก็บจากโทรศัพท์เหรอ? เกิดอะไรขึ้น

1114
01:30:53,646 --> 01:30:54,481
เริ่มพูดเลยทอม

1115
01:30:54,773 --> 01:30:59,027
เพราะถ้าคุณอยากแต่งงานต่อ
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันด้วยวิธีนี้ได้!

1116
01:30:59,736 --> 01:31:00,987
คุณพูดถูก.

1117
01:31:01,237 --> 01:31:03,198
ทุกสิ่งที่คุณพูดถูกต้อง

1118
01:31:05,492 --> 01:31:07,952
นั่นจะไม่ทำ
นั่นยังไม่พอนะทอม

1119
01:31:08,244 --> 01:31:09,412
ไม่อีกต่อไป.

1120
01:31:10,580 --> 01:31:13,124
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับเรา

1121
01:31:13,375 --> 01:31:15,502
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน!

1122
01:31:16,044 --> 01:31:18,713
ดูตัวเองสิ!
ดูตัวเองสิ! ดู!

1123
01:31:19,714 --> 01:31:21,132
คุณลูกหมา

1124
01:31:21,383 --> 01:31:25,136
คุณไม่มีความคิดเลย
คุณกำลังทำให้ฉันเจออะไร

1125
01:31:27,055 --> 01:31:30,308
ฉันควรจะคิดอะไร
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

1126
01:31:35,855 --> 01:31:38,149
เราจะอยู่ที่นี่สองสามวัน

1127
01:31:38,400 --> 01:31:39,776
มันเป็นเพียงไม่กี่วัน

1128
01:31:40,026 --> 01:31:41,277
ฉันเสียใจ.

1129
01:31:41,569 --> 01:31:43,488
ไม่มีทางอื่นในเรื่องนี้

1130
01:31:43,697 --> 01:31:45,281
ฉันสาบาน ฉันสาบาน...

1131
01:31:47,575 --> 01:31:50,662
...ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับเรา
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

1132
01:31:50,912 --> 01:31:52,539
ฉันสาบานเลย

1133
01:31:53,456 --> 01:31:55,083
ฉันสาบานเลย

1134
01:31:56,960 --> 01:31:59,087
ตอนนี้ฉันต้องกลับออกไปแล้ว

1135
01:31:59,879 --> 01:32:01,047
ที่ไหน?

1136
01:32:04,426 --> 01:32:06,636
ฉันต้องไปหาคุณนายคริสเตียน

1137
01:32:07,554 --> 01:32:09,431
เธอเป็นพยานเพียงคนเดียว

1138
01:32:10,640 --> 01:32:11,808
เพื่ออะไร?

1139
01:32:14,227 --> 01:32:16,104
เราจะไม่เป็นไร

1140
01:32:19,107 --> 01:32:20,900
เราจะไม่เป็นไร

1141
01:32:35,081 --> 01:32:37,292
ทอม เวลส์.
คุณนายคริสเตียนรอฉันอยู่

1142
01:32:37,584 --> 01:32:39,419
ใช่ เธอทิ้งคำแนะนำไว้

1143
01:32:40,295 --> 01:32:42,672
ฉันต้องพบเธอตอนนี้
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง

1144
01:32:43,465 --> 01:32:47,302
นางคริสเตียนเลือกที่จะรับ
ชีวิตของเธอเองบ่ายวันนี้ คุณเวลส์

1145
01:32:52,682 --> 01:32:53,933
<i>แต่ฉันแค่...</i>

1146
01:32:54,642 --> 01:32:56,269
<i>ไม่ ไม่ ฉันแค่...</i>

1147
01:32:57,729 --> 01:32:59,230
ฉันเพิ่งคุยกับเธอ

1148
01:32:59,481 --> 01:33:02,692
คำแนะนำของเธอคือ
ว่าซองแรกนี้...

1149
01:33:03,526 --> 01:33:04,944
...สำหรับครอบครัวของแมรี่

1150
01:33:05,362 --> 01:33:08,156
เธอเขียนว่าคุณคงเข้าใจ
นั่นหมายถึงอะไร

1151
01:33:08,823 --> 01:33:11,034
และซองที่สองมีไว้สำหรับคุณ

1152
01:33:13,244 --> 01:33:17,749
บริการจะจัดขึ้นในสัปดาห์หน้า
ถ้าคุณต้องการเข้าร่วม

1153
01:33:18,833 --> 01:33:20,460
ฉันขอโทษครับท่าน

1154
01:33:21,169 --> 01:33:22,337
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1155
01:33:58,081 --> 01:33:59,666
คุณกำลังทำอะไร?

1156
01:34:02,252 --> 01:34:04,003
ฉันต้องกลับไป

1157
01:34:15,348 --> 01:34:17,058
อะไรก็ตามที่เป็น...

1158
01:34:17,434 --> 01:34:19,102
...ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...

1159
01:34:19,310 --> 01:34:21,604
...ก็แค่ลืมมันไป

1160
01:34:21,855 --> 01:34:23,565
คุณอยู่ที่นี่

1161
01:34:24,065 --> 01:34:25,608
ฉันทำไม่ได้

1162
01:34:28,737 --> 01:34:31,865
และเสี่ยงเราเหรอ?
เสี่ยงครอบครัวของคุณ? ทำไม

1163
01:34:33,324 --> 01:34:35,952
ไม่เหลือใครแล้ว
เพื่อจบเรื่องนี้แต่ฉัน

1164
01:34:36,911 --> 01:34:39,039
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อถึงบ้านได้อย่างปลอดภัย

1165
01:34:41,791 --> 01:34:44,252
เราอาจจะไม่อยู่ที่นั่น
เมื่อคุณกลับมา

1166
01:34:58,725 --> 01:35:01,936
การศึกษาของซินดี้และอีกมากมาย

1167
01:35:11,696 --> 01:35:13,281
ฉันรักคุณ.

1168
01:36:05,166 --> 01:36:07,293
วางมือบนหัวของคุณ
คุกเข่าลง

1169
01:36:09,462 --> 01:36:11,423
คุณคิดว่าฉันกำลังร่วมเพศรอบ?

1170
01:36:14,551 --> 01:36:15,635
เจ็บไม่ใช่เหรอ?

1171
01:36:15,844 --> 01:36:17,262
คุณต้องการอะไร?

1172
01:36:17,470 --> 01:36:18,638
เครื่องจักรของใคร?

1173
01:36:18,847 --> 01:36:19,931
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

1174
01:36:20,807 --> 01:36:21,975
ฉันไม่รู้.

1175
01:36:22,225 --> 01:36:23,643
ฉันต้องการชื่อของเขา

1176
01:36:23,977 --> 01:36:26,187
ฉันไม่รู้ชื่อร่วมเพศของเขา

1177
01:36:29,190 --> 01:36:31,401
ฉันจะไม่เบื่อที่จะทำร้ายคุณ

1178
01:36:31,651 --> 01:36:35,780
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา เขาปรากฏตัวขึ้น
ในหน้ากากของเขา เขาทิ้งไว้ในหน้ากาก

1179
01:36:36,031 --> 01:36:37,824
เขามาจากนิวยอร์กที่ไหนสักแห่ง

1180
01:36:43,413 --> 01:36:45,040
เข้าไปในรถ.

1181
01:36:46,666 --> 01:36:47,500
ทำไม

1182
01:36:48,251 --> 01:36:50,545
คุณจะให้ฉันดู
ที่เขาฆ่าเธอ

1183
01:36:51,463 --> 01:36:52,547
เชี่ยเอ้ย!

1184
01:36:54,841 --> 01:36:56,718
เอาล่ะคุณมีเพศสัมพันธ์

1185
01:37:10,899 --> 01:37:13,360
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร
คุณพาเธอมาที่นี่เหรอ?

1186
01:37:14,319 --> 01:37:16,780
บอกเลยว่าเธอสวย...

1187
01:37:18,031 --> 01:37:20,241
...คุณจะทำให้เธอเป็นดาราใหญ่ได้อย่างไร?

1188
01:37:25,580 --> 01:37:27,082
คุยกับเธอเหรอ?

1189
01:37:31,378 --> 01:37:33,588
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1190
01:37:37,634 --> 01:37:39,260
ฉันต้องการที่จะรู้

1191
01:37:42,555 --> 01:37:44,057
คุณต้องการที่จะรู้?

1192
01:37:47,894 --> 01:37:50,980
เธอไม่ได้เป็นอะไรเลย
จิ๋มตัวน้อยอยู่นอกถนน

1193
01:37:51,189 --> 01:37:54,275
ผู้หญิงแบบนั้นก็หายไป
ไม่มีใครให้อึ

1194
01:37:55,443 --> 01:37:57,737
ใช่แล้ว ฉันคุยกับเธอแล้ว

1195
01:37:58,029 --> 01:38:01,366
เล่าสิ่งที่เธออยากได้ยินให้เธอฟัง
ว่าเธอจะเป็นดารา...

1196
01:38:01,574 --> 01:38:04,869
...เธอจะทำเงินได้มากมาย
และเรื่องไร้สาระที่เหลือทั้งหมด

1197
01:38:05,078 --> 01:38:09,290
เมื่อฉันเสร็จแล้วเธอก็เป็นทั้งหมด
ตื่นเต้นกับการทดสอบจอใหญ่ของเธอ

1198
01:38:11,000 --> 01:38:12,669
ฉันโทรหาไดโน...

1199
01:38:12,919 --> 01:38:16,172
...เขาและแมชชีนบินออกไปที่นี่
เรามีปาร์ตี้เล็กๆ

1200
01:38:17,799 --> 01:38:19,718
คุณอยากรู้อะไรอีก?

1201
01:38:20,427 --> 01:38:22,220
คุณดูหนังเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

1202
01:38:23,012 --> 01:38:24,472
คุณรู้ตอนจบ

1203
01:38:26,683 --> 01:38:29,060
ไม่มีใครเห็นว่าคุณพาเธอเข้ามาเหรอ?

1204
01:38:31,271 --> 01:38:34,315
ใครจะไปดู?
สถานที่มันช่างน่ารังเกียจ

1205
01:38:37,902 --> 01:38:39,821
ฉันพาเธอเข้ามาแล้วเธอก็...

1206
01:38:41,614 --> 01:38:44,075
...เครื่องเลื่อย
ยืนอยู่ตรงมุม

1207
01:38:45,535 --> 01:38:47,245
เธอเริ่มร้องไห้...

1208
01:38:49,205 --> 01:38:51,416
...ส่งเสียงเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

1209
01:38:53,501 --> 01:38:56,421
ฉันก็เลยตบเธอนิดหน่อย
เพียงเพื่อปิดเธอ

1210
01:38:56,713 --> 01:38:57,881
ไดโน...

1211
01:38:58,131 --> 01:39:00,091
...ป้อนยาให้เธอจำนวนหนึ่ง

1212
01:39:01,676 --> 01:39:04,345
เครื่องวางพลาสติกตรงนี้

1213
01:39:07,557 --> 01:39:09,517
เพิ่งเริ่มตัดเธอออก

1214
01:39:13,396 --> 01:39:15,774
แค่นั้นแหละ. เธอตายแล้ว

1215
01:39:15,982 --> 01:39:19,194
เธอตายไปนานแล้ว
ไม่มีใครให้อึนอกจากคุณ

1216
01:39:33,833 --> 01:39:35,543
คุณต้องการที่จะรู้

1217
01:39:35,919 --> 01:39:37,545
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

1218
01:39:39,589 --> 01:39:41,007
คุณอยู่ที่นี่

1219
01:39:41,216 --> 01:39:44,886
คุณดูแมรี่แอนน์
เลือดออกจากที่นี่

1220
01:39:46,346 --> 01:39:47,430
ทำไม

1221
01:39:49,265 --> 01:39:51,059
ทำไมคุณถึงดู?

1222
01:39:51,935 --> 01:39:53,353
ฉันรู้สึกเหมือนมัน

1223
01:39:55,480 --> 01:39:57,273
ไม่เคยเห็นใครทำเลย

1224
01:39:58,441 --> 01:39:59,359
ทำไม

1225
01:40:00,694 --> 01:40:02,904
คุณลำบากไหม? คุณมาเหรอ?

1226
01:40:03,113 --> 01:40:05,657
ไม่ มันทำให้ฉันรู้สึกแย่

1227
01:40:05,907 --> 01:40:07,534
แต่ฉันจะเขินอะไรล่ะ...

1228
01:40:07,742 --> 01:40:11,830
...ถ้าคนรวยๆ บ้าๆบอๆ ต้องการ
เพื่อเอาชนะอะไรแบบนั้นเหรอ?

1229
01:40:12,080 --> 01:40:13,415
อยู่ข้างล่าง!

1230
01:40:15,917 --> 01:40:17,961
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำเพื่อเงิน

1231
01:40:20,463 --> 01:40:22,507
ฉันต้องการเงินร่วมเพศ

1232
01:40:23,216 --> 01:40:24,718
เธออยู่ที่ไหน?

1233
01:40:24,926 --> 01:40:26,386
คุณเอาร่างของเธอไปไว้ที่ไหน?

1234
01:40:26,886 --> 01:40:28,763
ฉันฝังมันไว้ในป่า

1235
01:40:30,056 --> 01:40:30,974
คุณจะไม่พบมัน

1236
01:40:31,182 --> 01:40:33,393
และแม้ว่าคุณจะทำ
คุณได้อะไร?

1237
01:40:33,643 --> 01:40:35,854
คุณมีโครงกระดูกของผู้หญิงแค่นั้นแหละ

1238
01:40:36,146 --> 01:40:38,189
หากไม่มีภาพยนตร์คุณก็ไม่มีอะไรเลย

1239
01:40:39,107 --> 01:40:41,067
สิ่งที่คุณทำได้คือตัดฉันออก

1240
01:40:41,276 --> 01:40:43,653
หากไม่มีภาพยนตร์เรื่องนี้
คุณไม่มีอะไรเลย...

1241
01:40:43,903 --> 01:40:45,530
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1242
01:40:45,739 --> 01:40:47,615
- มืออยู่ด้านหลังของคุณ
- เชี่ยเอ้ย!

1243
01:40:48,491 --> 01:40:50,952
เอามือไว้ข้างหลัง!

1244
01:40:51,202 --> 01:40:52,662
เอาล่ะ.

1245
01:40:57,876 --> 01:41:00,003
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1246
01:41:05,800 --> 01:41:07,719
ฉันจะฆ่าคุณ

1247
01:41:09,137 --> 01:41:11,056
ฉันจะฆ่าคุณ

1248
01:41:12,766 --> 01:41:16,144
และฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
เหมือนที่คุณทิ้งเธอไป

1249
01:41:18,104 --> 01:41:19,898
คุณจะไม่ฆ่าฉัน

1250
01:41:20,607 --> 01:41:21,775
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ

1251
01:41:23,485 --> 01:41:26,029
คุณจะยิงฉัน
ด้วยปืนของคุณเองเหรอ?

1252
01:41:26,237 --> 01:41:27,572
จดทะเบียนในชื่อของคุณ?

1253
01:41:29,991 --> 01:41:32,535
คุณคิดเรื่องนี้ผ่าน
ไม่ใช่เหรออัจฉริยะ?

1254
01:41:32,911 --> 01:41:35,205
คุณจะต้องขุด
กระสุนออกจากหัวของฉัน

1255
01:41:35,497 --> 01:41:37,207
นั่นคงจะดี

1256
01:41:39,209 --> 01:41:40,960
หรือจะขุดหลุมก็ได้

1257
01:41:41,795 --> 01:41:45,215
ขุดมันด้วยมือของคุณเองและ
ฝังฉันไว้ข้างแฟนสาวของคุณ

1258
01:41:45,882 --> 01:41:47,133
ไปข้างหน้า.

1259
01:41:47,801 --> 01:41:48,885
เหนี่ยวไกเลย

1260
01:41:49,469 --> 01:41:50,303
ไปข้างหน้า.

1261
01:41:50,553 --> 01:41:52,680
คุณจะรออะไรอีก?
เอาเลยทำเลย

1262
01:41:52,931 --> 01:41:54,391
คุณไอ้สารเลว!

1263
01:41:56,559 --> 01:41:58,520
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
เริ่มร้องไห้?

1264
01:41:58,770 --> 01:42:01,231
เหมือนเด็กทารกเหรอ?
“ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันฆ่าผู้หญิงคนนั้น”

1265
01:42:01,481 --> 01:42:03,274
เชี่ยเอ้ย! และมีเพศสัมพันธ์เธอ!

1266
01:42:03,483 --> 01:42:07,320
เอาเลย พาฉันออกจากความทุกข์ยาก
เหนี่ยวไกเลย

1267
01:42:08,530 --> 01:42:10,073
เหนี่ยวไกเลย

1268
01:42:10,615 --> 01:42:11,616
ทำมัน!

1269
01:42:12,409 --> 01:42:13,493
ทำมัน!

1270
01:42:20,834 --> 01:42:22,585
คุณไม่สามารถทำมันได้

1271
01:42:23,503 --> 01:42:25,463
เจ้าแพนซี่ตัวน้อย!

1272
01:42:25,714 --> 01:42:26,881
มองคุณ.

1273
01:42:27,132 --> 01:42:29,092
พระเอกโคตรหล่อเลย

1274
01:42:29,300 --> 01:42:30,844
คุณไม่สามารถทำมันได้

1275
01:42:32,762 --> 01:42:34,180
ดูเขาสิ

1276
01:42:34,973 --> 01:42:36,641
ฮีโร่โคตรใหญ่

1277
01:42:37,684 --> 01:42:39,728
กลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ!

1278
01:42:40,895 --> 01:42:42,605
คุณจิ๋ม!

1279
01:42:43,314 --> 01:42:45,233
คุณหีร่วมเพศใหญ่!

1280
01:42:47,110 --> 01:42:49,571
คุณจะทำอะไรตอนนี้ faggot?

1281
01:42:51,948 --> 01:42:54,075
คุณไม่สามารถไปหาตำรวจได้!

1282
01:42:55,452 --> 01:42:59,998
ส่งภรรยาและลูกสาวของคุณมาให้ฉัน
เราจะสร้างหนังแล้วนะไอ้สารเลว!

1283
01:43:03,376 --> 01:43:04,544
อึ!

1284
01:43:05,045 --> 01:43:06,671
คุณพังก์!

1285
01:43:53,635 --> 01:43:55,428
นางแมทธิวส์?

1286
01:43:55,720 --> 01:43:57,514
ฉันชื่อโทมัส

1287
01:43:57,806 --> 01:43:59,474
โทมัส ฮาร์ท.

1288
01:43:59,724 --> 01:44:03,228
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
ถามถึงลูกสาวของคุณ

1289
01:44:03,645 --> 01:44:05,939
ใช่แล้ว คุณเจอไดอารี่ของเธอแล้ว

1290
01:44:06,189 --> 01:44:07,691
ขอบคุณ

1291
01:44:08,358 --> 01:44:10,568
เธอทิ้งข้อความไว้...

1292
01:44:10,944 --> 01:44:15,240
...และแฟนหนุ่มโง่ๆ ของเธอ
ทิ้งเธอไว้ที่แคลิฟอร์เนีย...

1293
01:44:15,532 --> 01:44:16,950
...ฉันจึงบอกเอฟบีไอ

1294
01:44:18,076 --> 01:44:19,661
จำไว้เมื่อ...

1295
01:44:20,370 --> 01:44:23,206
...ฉันถามเธอว่าอยากรู้ไหม...

1296
01:44:24,332 --> 01:44:25,583
...ความจริง...

1297
01:44:26,543 --> 01:44:28,211
<i>... ไม่ว่ายังไงก็ตาม?</i>

1298
01:44:29,003 --> 01:44:32,841
ผู้ชายบางคนเขาพาเธอไปและ
พวกเขาฆ่าเธอและฝังเธอไว้

1299
01:44:34,134 --> 01:44:35,760
<i>ฉันขอโทษ</i>

1300
01:44:36,010 --> 01:44:36,928
<i>ฉันขอโทษ</i>

1301
01:44:37,595 --> 01:44:39,681
ฉันต้องการลงโทษพวกเขาสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ

1302
01:44:40,140 --> 01:44:42,183
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

1303
01:44:42,392 --> 01:44:44,352
ฉันสามารถทำร้ายพวกเขาได้

1304
01:44:44,602 --> 01:44:47,856
<i>ให้ฉันอนุญาตของคุณ
ได้โปรดทำร้ายพวกเขาด้วย</i>

1305
01:44:49,024 --> 01:44:50,900
บอกฉันว่าเธอมีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

1306
01:44:52,027 --> 01:44:54,237
<i>แค่บอกฉันว่าคุณรักเธอ</i>

1307
01:44:54,487 --> 01:44:57,532
<i>- โปรดบอกฉันว่าคุณรักเธอ
- ฉันรักเธอ.</i>

1308
01:44:57,866 --> 01:44:59,826
ฉันรักเธอมาก

1309
01:45:02,287 --> 01:45:04,497
ฉันรักเธอมาก

1310
01:45:11,588 --> 01:45:12,922
นั่นใครน่ะ?

1311
01:45:18,094 --> 01:45:20,388
<i>ตายซะ ไอ้สารเลว ตายซะ!</i>

1312
01:46:56,109 --> 01:46:57,110
<i>โรงพยาบาลนิวยอร์ก</i>

1313
01:46:57,318 --> 01:46:59,237
<i>เชื่อมต่อฉันกับพยาบาลประจำการ</i>

1314
01:46:59,446 --> 01:47:00,363
<i>เหตุฉุกเฉิน</i>

1315
01:47:00,655 --> 01:47:03,033
<i>นี่คือ ร.ท. แอนเดอร์สันแห่งเขตที่ 13</i>

1316
01:47:03,283 --> 01:47:06,369
<i>คุณได้ยอมรับผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้วหรือไม่
มีแผลในช่องท้อง...</i>

1317
01:47:06,578 --> 01:47:09,122
<i>...ใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา?
เหตุการณ์แทงกัน</i>

1318
01:47:09,414 --> 01:47:10,874
<i>แผลในช่องท้อง?</i>

1319
01:47:11,124 --> 01:47:12,125
<i>ไม่ ไม่ใช่หนึ่ง</i>

1320
01:47:12,417 --> 01:47:13,585
<i>ขอบคุณ</i>

1321
01:47:13,793 --> 01:47:17,380
<i>ฉันกำลังมองหาเหยื่อที่ถูกแทง
ชาย. อาจจะหกฟุต</i>

1322
01:47:17,630 --> 01:47:19,674
<i>ยื่นรายงานปลอม</i>

1323
01:47:20,258 --> 01:47:22,802
<i>ผมคิดว่ามีคนเข้าเมื่อวันจันทร์</i>

1324
01:47:23,053 --> 01:47:25,346
<i>มันคงจะเป็นเช่นนั้น
เมื่อวานหรือวันก่อน</i>

1325
01:47:25,597 --> 01:47:26,431
<i>ขออภัย</i>

1326
01:47:27,182 --> 01:47:29,976
<i>- เหตุฉุกเฉินในเขตควีนส์
- สวัสดี นาวาโทแอนเดอร์สัน</i>

1327
01:47:30,185 --> 01:47:31,936
<i>เรามีเหตุแทงกัน...</i>

1328
01:47:32,145 --> 01:47:34,522
<i>... และคาดว่าเหยื่อจะให้เรา
ชื่อปลอม</i>

1329
01:47:34,731 --> 01:47:36,608
<i>ชายที่มีบาดแผลที่ช่องท้อง</i>

1330
01:47:36,816 --> 01:47:38,860
<i>เดี๋ยวก่อน ให้ฉันตรวจสอบบันทึกของฉัน</i>

1331
01:47:39,110 --> 01:47:41,863
<i>มีผู้ป่วยเข้ารับการรักษาเมื่อวานนี้</i>

1332
01:47:42,072 --> 01:47:44,032
<i>รอยสักรูปดาวบนมือขวา</i>

1333
01:47:44,282 --> 01:47:45,950
<i>ใช่ จอร์จ แอนโธนี ฮิกกินส์</i>

1334
01:47:46,201 --> 01:47:50,580
<i>กรมธรรม์ประกันภัยอยู่ภายใต้ของเขา
ชื่อมารดา ดอริส เวโรนิกา ฮิกกินส์</i>

1335
01:47:50,830 --> 01:47:53,124
<i>นั่นคือเขา
คุณช่วยบอกที่อยู่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?</i>

1336
01:47:53,333 --> 01:47:56,669
<i>อยู่ใต้ที่อยู่ของเธอ ดักลาสตัน.
ต้องการถนน</i>

1337
01:48:32,747 --> 01:48:36,167
ฉันหวังว่าคุณจะไปจริงๆ
ไปโบสถ์กับฉันคืนนี้

1338
01:48:41,172 --> 01:48:43,007
ฉันรักคุณลูกชาย

1339
01:48:47,011 --> 01:48:49,472
ฉันจะถึงบ้านตอน 10 โมง บ๊ายบาย

1340
01:53:42,640 --> 01:53:44,726
คุณรู้ส่วนที่ดีที่สุด
ของการฆ่าใครสักคน?

1341
01:53:45,310 --> 01:53:47,354
การมองดูบนใบหน้าของพวกเขา

1342
01:53:47,604 --> 01:53:49,022
หน้าตาแบบนั้น...

1343
01:53:49,230 --> 01:53:50,899
...ไม่ใช่เมื่อพวกเขาถูกคุกคาม...

1344
01:53:51,107 --> 01:53:52,776
...ไม่ใช่ตอนที่คุณทำร้ายพวกเขา...

1345
01:53:52,984 --> 01:53:55,653
...ไม่แม้แต่เมื่อพวกเขาเห็นมีดก็ตาม

1346
01:53:56,071 --> 01:53:58,198
เมื่อพวกเขารู้สึกว่ามีดแทงเข้าไป

1347
01:53:58,406 --> 01:53:59,491
แค่นั้นแหละ.

1348
01:54:00,033 --> 01:54:01,743
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1349
01:54:01,951 --> 01:54:03,995
พวกเขาไม่เชื่อ
มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ

1350
01:54:04,287 --> 01:54:05,372
เธอมีรูปลักษณ์นั้น

1351
01:54:05,997 --> 01:54:09,250
หญิงสาวเมื่อเธอรู้
มันไม่ใช่แค่หนังโป๊

1352
01:54:09,501 --> 01:54:11,544
คุณรู้สึกว่าฉันลำบากแค่ไหน?

1353
01:54:22,389 --> 01:54:23,890
ถอดหน้ากากออก

1354
01:54:40,073 --> 01:54:42,283
คุณคาดหวังอะไร สัตว์ประหลาด?

1355
01:54:50,458 --> 01:54:52,335
ฉันชื่อจอร์จ

1356
01:54:52,585 --> 01:54:54,462
คุณคงรู้เรื่องนี้แล้ว

1357
01:54:57,048 --> 01:54:59,259
ไม่สามารถเข้าใจเรื่องนี้ได้ใช่ไหม?

1358
01:54:59,509 --> 01:55:01,052
ฉันไม่มีคำตอบ

1359
01:55:01,261 --> 01:55:04,389
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้จะ
ทำให้คุณนอนหลับได้ง่ายขึ้นในเวลากลางคืน

1360
01:55:04,597 --> 01:55:07,517
ฉันไม่ได้ถูกตี ฉันไม่ได้ถูกลวนลาม

1361
01:55:07,726 --> 01:55:09,644
แม่ไม่ได้ทำร้ายฉัน

1362
01:55:11,479 --> 01:55:13,064
พ่อไม่เคยข่มขืนฉัน

1363
01:55:13,857 --> 01:55:15,817
ฉันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็น

1364
01:55:16,067 --> 01:55:17,861
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้!

1365
01:55:30,331 --> 01:55:31,916
ไม่มีความลึกลับ

1366
01:55:32,125 --> 01:55:35,628
สิ่งที่ฉันทำฉันทำเพราะว่า
ฉันชอบพวกเขา.

1367
01:55:37,088 --> 01:55:38,798
เพราะฉันต้องการ

1368
01:56:26,805 --> 01:56:29,015
<i>คุณได้รับการแทง?
กี่ครั้ง?</i>

1369
01:56:29,265 --> 01:56:31,643
<i>ท่านช่วยบอกชื่อของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม</i>

1370
01:57:23,028 --> 01:57:24,279
นั่นคือคุณเหรอ?

1371
01:57:28,033 --> 01:57:29,200
พระเจ้าของฉัน!

1372
01:57:47,010 --> 01:57:48,553
ช่วยฉันด้วย

1373
01:57:53,683 --> 01:57:55,393
ช่วยฉันด้วย

1374
01:59:11,469 --> 01:59:12,929
<i>เรียน คุณเวลส์ ;</i>

1375
01:59:13,179 --> 01:59:14,639
<i>ขอขอบคุณที่เขียน...</i>

1376
01:59:14,848 --> 01:59:16,891
<i>...และบอกชื่อจริงของคุณมาให้ฉันทราบ...</i>

1377
01:59:17,142 --> 01:59:20,186
<i>... จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
และสิ่งที่เกิดขึ้นจริง</i>

1378
01:59:20,437 --> 01:59:22,731
<i>ฉันดีใจที่คนพวกนั้นตายแล้ว</i>

1379
01:59:23,064 --> 01:59:26,067
<i>แต่ไม่มีอะไรจะเคย
เติมเต็มช่องว่างในหัวใจของฉัน</i>

1380
01:59:26,317 --> 01:59:29,320
<i>ฉันจะพยายามใช้เงิน
คุณส่งมาเพื่อสิ่งดีๆ...</i>

1381
01:59:29,529 --> 01:59:31,906
<i>... หลังจากที่ฉันได้รับความช่วยเหลือสำหรับตัวเองแล้ว</i>

1382
01:59:32,157 --> 01:59:34,534
<i>ฉันเกลียดคุณ
ที่บอกความจริง...</i>

1383
01:59:34,784 --> 01:59:38,163
<i>...แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณและฉัน
เป็นเพียงคนเท่านั้น...</i>

1384
01:59:38,413 --> 01:59:41,041
<i>...เลยทีเดียวจริงๆ
ห่วงใยแมรี่ แอนน์</i>

1385
01:59:41,291 --> 01:59:42,917
<i>ขอแสดงความนับถือ...</i>

1386
01:59:43,209 --> 01:59:44,627
<i>... เจเน็ต แมทธิวส์</i>